Translation of the song lyrics Rămas Bun - Lora

Rămas Bun (original)

După atâta, uite la ce s-a ajuns
Întrebări avem o mie, dar nici un răspuns
Noi chiar nu mai avem nimic de spus
Și cum, din suflete pereche, devenim doar doi străini?
Vreau să împărțim o ultimă sticlă de vin
Să ne amintim
Cum dansam cu toate stelele
Și credeam în toate visele
Mă omoară amintirile
Și ce e bun, zi ce e bun în «Rămas bun»
Azi tu mă lași și eu te las
În direcții diferite, suflete fără compas
Ce e bun, zi ce e bun în «Rămas bun»
Azi tu mă lași și eu te las
În direcții diferite, suflete fără compas
După atâta, amândoi ne-am transformat
Eu altă femeie, tu ești azi un alt bărbat
Ce s-a întâmplat?
Și cum, cum se face c-am fost lucrurile mici?
Poate că ne-ar fi salvat un «Bună, ce mai zici?»
Eu încă-s aici
Și ce e bun, zi ce e bun în «Rămas bun»
Azi tu mă lași și eu te las
În direcții diferite, suflete fără compas
Ce e bun, zi ce e bun în «Rămas bun»
Azi tu mă lași și eu te las
În direcții diferite, suflete fără compas
Și ce e bun, zi ce e bun în «Rămas bun»
(Zi ce e bun în «Rămas bun»)
Azi tu mă lași și eu te las
În direcții diferite, suflete fără compas
Ce e bun, zi ce e bun în «Rămas bun»
(Zi ce e bun în «Rămas bun»)
Azi tu mă lași și eu te las
În direcții diferite, suflete…
Ce-i frumos când tu spui «Minte-mă frumos»
Când adevăru-i dureros?
În direcții diferite singuri n-avem niciun rost
Singuri n-avem niciun rost

Rămas Bun (translation)

After all, here's what happened
We have a thousand questions, but no answers
We really have nothing left to say
And how, out of soul mates, do we become just two strangers?
I want to share one last bottle of wine
Let's remember
How we dance with all the stars
And I believed in all dreams
Memories kill me
And what's good, good day in "Goodbye"
Today you leave me and I leave you
In different directions, souls without a compass
What's good, good day in "Goodbye"
Today you leave me and I leave you
In different directions, souls without a compass
After that, we both changed
I'm another woman, you're a different man today
What happened?
And how, how come we were the little things?
Maybe he would have saved us a "Hello, how are you?"
I'm still here
And what's good, good day in "Goodbye"
Today you leave me and I leave you
In different directions, souls without a compass
What's good, good day in "Goodbye"
Today you leave me and I leave you
In different directions, souls without a compass
And what's good, good day in "Goodbye"
(Good day in "Goodbye")
Today you leave me and I leave you
In different directions, souls without a compass
What's good, good day in "Goodbye"
(Good day in "Goodbye")
Today you leave me and I leave you
In different directions, souls
What is beautiful when you say "Lie to me beautifully"
When is it really painful?
In different directions alone we have no purpose
We don't make sense on our own