Translation of the song lyrics Bine mersi - Doddy, Lora

Bine mersi (original)

Împreună am putea fi
Bine Mersi…
E clar… sunt ca un bibelou!
Toata noaptea m-am gândit la tine şi la corpul tău
Nici măcar n-am putut să dorm, zău…
Gândul că ai putea fi cu altcineva-mi face rău
Te-am văzut pe la metrou
Sau undeva pe la birou… uuu…
Nu stiu ce s-a întâmplat
Dar nu mai pot… no…
Sa te tot întâlnesc fără ca eu să nu ştiu care-i numele tău
Şi-ncotro te duci tu mereu soro?!
Că aş vrea să te ţin de mână
Dacă tot eşti solo
Şi aş vrea să fim împreună
Să te plimb ca Zorro, pe cal, aşa natural…
Eu care credeam că-n viaţa le-am văzut pe toate
Ca nu există una care să mă dea pe spate
Până ai apărut tu, profesoara de karate
Şi mai pus la pământ
Cu mâinile strâns legate
Mai făcut cât ai clipi
Să trăiesc ca-n poezii
Şi te caut zi de zi
Lângă tine aş putea fi…
Bine Mersi, lângă tine aş putea fi…
Bine Mersi, împreună am putea fi…
Bine Mersi… Bine Mersi
Şi oriunde aş fi…
Gândul îmi zboară ca o pasăre la tine… uuuiii…
Wow, astea-s prostii
Data viitoare o să spun, trebuie să stii;
Aş vrea să fiu acela cu care te trezeşti dimineaţa
Care-ţi vede faţa, primul cu care-ţi bei cafeaua
Care-ţi face mai frumoasă viaţa când te schimbi şi tragem canapeaua…
Dar cine aş vrea să ştie că eşti prima
Care m-ar putea modela ca plastilina
Dupa care m-aş căra în Palestina
Pe jos sau cu maşina…
Eu care credeam că-n viaţa le-am văzut pe toate
Ca nu există una care să mă dea pe spate
Până ai apărut tu, profesoara de karate
Şi mai pus la pământ
Cu mâinile strâns legate
Mai făcut cât ai clipi
Să trăiesc ca-n poezii
Şi te caut zi de zi
Lângă tine aş putea fi…
Bine Mersi, lângă tine aş putea fi…
Bine Mersi, împreună am putea fi…
Bine Mersi… Bine Mersi

Bine mersi (translation)

We could be together
Good thanks…
It's clear… I'm like a trinket!
I've been thinking about you and your body all night
I couldn't even sleep, damn it
The thought of being with someone else hurts me
I saw you on the subway
Or somewhere around the office… uuu…
I do not know what happened
But I can't
I keep meeting you without me knowing your name
And where do you always go sister ?!
That I would like to hold your hand
If you're still solo
And I wish we were together
To ride you like Zorro, on horseback, so natural…
I thought I had seen them all in my life
That there is no one to turn my back on me
Until you showed up, karate teacher
And grounded
Hands clasped
Done in no time
To live like in poetry
And I'm looking for you every day
I could be next to you
Okay, thanks, I could be by your side…
Okay, thanks, we could be together…
Thank you… Thank you
And wherever I am…
My mind flies like a bird to you… uuuiii…
Wow, that's nonsense
Next time I will say, you must know;
I wish I was the one you wake up with in the morning
Who sees your face, the first one to drink your coffee with
What makes your life more beautiful when you change and we pull the couch…
But who would want to know that you are the first
Which could shape me like plasticine
Then I would go to Palestine
On foot or by car…
I thought I had seen them all in my life
That there is no one to turn my back on me
Until you showed up, karate teacher
And grounded
Hands clasped
Done in no time
To live like in poetry
And I'm looking for you every day
I could be next to you
Okay, thanks, I could be by your side…
Okay, thanks, we could be together…
Thank you… Thank you