Translation of the song lyrics Capu' sus - Lora

Capu' sus (original)

Am invatat mereu, in viata sa ma strecor
Si fara maini intinse, care sa-mi dea ajutor
Sunt zile in care zbor, visand s-ajung, s-ajung departe
Si zile in care mor, luptand cu viata, parte in parte
Mama si tata, n-o sa-nteleaga dar eu tin orice ar fi
Capu' sus, capu' sus
Las viata s-aleaga, ea sa ma traga, si am sa fac tot ce simt sa ma duc tot mai
sus
Dar ei sunt ai mei, m-au crescut, mi-au dat tot
Si mi-au spus, mi-au tot spus
Sa nu trec de ei, sa-i ascult si sa tin mereu
Capu’sus, capu' sus
Mama si tata, mi-au spus, sa tintesc tot mai sus
Ca doare tare daca nu ai bani in buzunare
Ridica fruntea, du-te mai departe
Oricat ar fi de greu, nu te uita in spate
Si doare tare, tot mai tare
De ce, tata, oare n-ai nicio intrebare?
Si doare tare, tot mai tare
Cand ai doar vorbe si nu bani, pentru fata ta cea mare
Daca vrei sa-mi dai, dai, daca vrei sa-mi dai
Daca vrei sa-mi tai, tai, daca vrei sa-mi tai
Daca vrei sa-mi dai, dai, daca vrei sa-mi dai
Daca vrei sa-mi tai, tai, daca vrei sa-mi tai
Sunt zile-n care zbor, visand s-ajung, s-ajung departe
Si zile-n care mor, luptand cu viata, parte in parte
Mama si tata, n-o sa-nteleaga dar eu tin orice ar fi
Capu' sus, capu' sus
Las viata sa aleaga, ea sa ma traga, si am sa fac tot ce simt sa ma duc tot mai
sus
Dar ei sunt ai mei, m-au crescut, mi-au dat tot
Si mi-au spus, mi-au tot spus
Sa nu trec de ei, sa-i ascult si sa tin
Capu’sus, capu' sus
Mama si tata, n-o sa-nteleaga dar eu tin orice ar fi
Capu' sus, capu' sus
Las viata sa aleaga, ea sa ma traga, si am sa fac tot ce simt sa ma duc tot mai
sus
Dar ei sunt ai mei, sa nu trec de ei
Mama si tata, n-o sa-nteleaga dar eu tin orice ar fi
Capu' sus, capu' sus
Las viata s-aleaga, ea sa ma traga, si am sa fac tot ce simt sa ma duc tot mai
sus
Dar ei sunt ai mei, m-au crescut, mi-au dat tot
Si mi-au spus, mi-au tot spus
Sa nu trec de ei, sa-i ascult si sa tin
Capu’sus, capu' sus

(translation)

I always learned to slip into life
And without outstretched hands to help me
There are days when I fly, dreaming to get there, to get far
And days when I die, fighting with life, part by part
Mom and Dad won't understand, but I care
Head up, head up
I let life choose, it pulls me, and I will do everything I feel to go further
up
But they are mine, they raised me, they gave me everything
And they told me, they kept telling me
Don't pass by them, listen to them and always hold on
Head up, head up
Mom and Dad, they told me, to aim higher and higher
That hurts a lot if you don't have money in your pockets
Raise your forehead, move on
No matter how hard it is, don't look back
And it hurts a lot
Why, Dad, do you have any questions?
And it hurts a lot
When you only have words and not money, for your big girl
If you want to give it to me, give it, if you want to give it to me
If you want to cut me, cut me, if you want to cut me
If you want to give it to me, give it, if you want to give it to me
If you want to cut me, cut me, if you want to cut me
There are days when I fly, dreaming of getting there, getting far
And days when I die, fighting with life, part by part
Mom and Dad won't understand, but I care
Head up, head up
I let life choose, it pulls me, and I will do everything I feel to go
up
But they are mine, they raised me, they gave me everything
And they told me, they kept telling me
Don't pass by them, listen to them and hold on
Head up, head up
Mom and Dad won't understand, but I care
Head up, head up
I let life choose, it pulls me, and I will do everything I feel to go
up
But they are mine, let me not pass them by
Mom and Dad won't understand, but I care
Head up, head up
I let life choose, it pulls me, and I will do everything I feel to go further
up
But they are mine, they raised me, they gave me everything
And they told me, they kept telling me
Don't pass by them, listen to them and hold on
Head up, head up