Translation of the song lyrics Pe curând - Liviu Teodorescu

Pe curând (original)

Închide ochii și păstrează-mă sub pleoape
Încearcă să-mi auzi inima cum bate
Știm amândoi că asta e ultima noapte
De mâine o să o luăm pe drumuri separate
A fost frumos, cât a fost, acum e o amintire
A fost frumos, dar n-are rost să ne amăgim, iubire
Da mâinile, privirile să ni se întâlnească
Buzele noastre să își șoptească:
Pe curând, ne auzim în bătăi de vânt
Ne vedem în sclipiri de gând
Nu ne-am luat noi destul avânt
Și ne-am trezit căzând
Pe curând, ne auzim în bătăi de vânt
Ne vedem în sclipiri de gând
Nu ne-am luat noi destul avânt
Și ne-am trezit căzând
Am fost prea high de la atâta praf de stele
Stăpân pe galaxii, dar ne-am pierdut prin ele
Când universul a uitat să stea de veghe
S-au separat două suflete pereche
A fost frumos cât a fost, acum e o amintire
A fost frumos, dar n-are rost să ne amăgim iubire
Da mâinile, privirile să ni se întâlnească
Buzele noastre să își șoptească:
Pe curând, ne auzim în bătăi de vânt
Ne vedem în sclipiri de gând
Nu ne-am luat noi destul avânt
Și ne-am trezit căzând
Pe curând, ne auzim în bătăi de vânt
Ne vedem în sclipiri de gând
Nu ne-am luat noi destul avânt
Și ne-am trezit căzând
Un ultim zâmbet uitat pe fața ta
Și o lacrimă rătăcită în urma mea
Spunem adio, dar nu ne vom uita
Adio și adio și…
Pe curând, ne auzim în bătăi de vânt
Ne vedem în sclipiri de gând
Nu ne-am luat noi destul avânt
Și ne-am trezit căzând
Pe curând, ne auzim în bătăi de vânt
Ne vedem în sclipiri de gând
Nu ne-am luat noi destul avânt
Și ne-am trezit căzând

Pe curând (translation)

Close your eyes and keep me under your eyelids
Try to hear my heart beating
We both know this is the last night
From tomorrow we will take separate roads
It was beautiful, as it was, now it's a memory
It was beautiful, but there's no point in fooling ourselves, love
Give us your hands, let our eyes meet
Let our lips whisper:
Soon, we hear each other in the wind
See you in the twinkling of an eye
We didn't get enough of it
And we woke up falling
Soon, we hear each other in the wind
See you in the twinkling of an eye
We didn't get enough of it
And we woke up falling
I was too high from so much star dust
I own the galaxies, but we got lost in them
When the universe forgot to stay awake
Two soul mates separated
It was as beautiful as it was, now it's a memory
It was beautiful, but there's no point in deceiving our love
Give us your hands, let our eyes meet
Let our lips whisper:
Soon, we hear each other in the wind
See you in the twinkling of an eye
We didn't get enough of it
And we woke up falling
Soon, we hear each other in the wind
See you in the twinkling of an eye
We didn't get enough of it
And we woke up falling
One last smile on your face
And a tear lost behind me
We say goodbye, but we won't look
Goodbye and goodbye and
Soon, we hear each other in the wind
See you in the twinkling of an eye
We didn't get enough of it
And we woke up falling
Soon, we hear each other in the wind
See you in the twinkling of an eye
We didn't get enough of it
And we woke up falling