Translation of the song lyrics Unde îți zboară gândul? - Liviu Teodorescu

Unde îți zboară gândul? (original)

Mi-ai spus că timpul vindecă
Sărutul meu pe trupul tău
Da' spune-mi unde îți zboară gândul
Mi-ai spus că-ți vindeci inima
Sărind în bratele-altcuiva
Da' spune-mi unde îți zboară gândul
Nu vreau să te-ntorc din drum acum
Când doare cel mai tare
Nu vreau să te pun pe gânduri
Da' am doar o întrebare…
Unde-ți zboară gândul
Când privești apusul?
Unde-ți zboară gândul
Când te înneci cu plânsul?
Unde, unde, unde te gândești
Când te minți că îl iubești
Da' nu vrei să te oprești?
Încă te gândesti la mine, la mine, la mine
Plecarea ta a fost un țel
Pentru orgoliul tău de fier
Da' spune-mi unde îți zboară gândul
Mi-ai spus că n-o să-ți fie dor
C-ai să mă uiți așa ușor
Da' spune-mi unde îți zboară gândul
Nu vreau să te-ntorc din drum acum
Când doare cel mai tare
Nu vreau să te pun pe gânduri
Da' am doar o întrebare…
Unde-ți zboară gândul
Când privești apusul?
Unde-ți zboară gândul
Când te înneci cu plânsul?
Unde, unde, unde te gândești
Când te minți că îl iubești
Da' nu vrei să te oprești?
Încă te gândesti la mine, la mine, la mine
Încă te gândesti la mine, la mine, la mine

Unde îți zboară gândul? (translation)

You told me that time heals
My kiss on your body
But tell me where your thoughts are going
You told me you were healing your heart
Jumping into someone else's arms
But tell me where your thoughts are going
I don't want to get you out of the way now
When it hurts the most
I don't want to make you think
But I only have one question
Where your thoughts fly
When do you look at the sunset?
Where your thoughts fly
When do you drown in crying?
Where, where, where you think
When you lie that you love him
Don't you want to stop?
You're still thinking about me, me, me
Your departure was a goal
For your iron pride
But tell me where your thoughts are going
You told me you wouldn't miss it
You're going to forget me so easily
But tell me where your thoughts are going
I don't want to get you out of the way now
When it hurts the most
I don't want to make you think
But I only have one question
Where your thoughts fly
When do you look at the sunset?
Where your thoughts fly
When do you drown in crying?
Where, where, where you think
When you lie that you love him
Don't you want to stop?
You're still thinking about me, me, me
You're still thinking about me, me, me