Translation of the song lyrics Fanele - Liviu Teodorescu, Dorian Popa, Laura Giurcanu

Fanele (original)

Știu că am venit mușcat de buză
Știu că am urme de fard pe bluză
Știu, cine se scuză, se acuză
Dar vreau să crezi…
Că nu e vina mea, de vină-s ele
N-ai idee cât pot fi de rele
Că mă bagă numai în belele
Stai să vezi… (fanele)
Se termină concertul
Împachetez talentul
Și vreau să vin acasă
Dar nu mă lasă…
Fanele
Nu, nu mă lasă fanele
Mă trag de toate hainele
Când se sting reflectoarele
Dar ce mă fac cu fanele?
Nu, nu mă lasă fanele
Le văd, mă trec frisoanele
M-ar dezbrăca de toate hainele
Nu-i deloc așa ușor cum pare
Să știi că aseară, una dintre fane
Mi-a mușcat buza de supărare
Eu ce să fac???
Ele mă ating și nu-ți convine
Doar tu ai voie să pui mâna pe mine
Eu le zic, dar nu mă aude nimeni
E complicat…
Se termină concertul
Împachetez talentul
Și vreau să vin acasă
Dar nu mă lasă…
Fanele
Nu, nu mă lasă fanele
Mă trag de toate hainele
Când se sting reflectoarele
Dar ce mă fac cu fanele?
Nu, nu mă lasă fanele
Le văd, mă trec frisoanele
M-ar dezbrăca de toate hainele
Spui că te bruschează, spui că trag de tine
Și-apoi, ca un cățel, te întorci la ușă la mine
Fă-ți bagajele, te rog frumos să ieși
Și în seara asta, mă, băiete, o să dormi pe preș
Fetele ca mine nu se lasă păcălite așa ușor
Că fetele ca mine știu vrăjeală că au și ele fanii lor
Așa că ușa mea se închide, poate mă mai vezi la anul
Dacă ți se face dor, subscribe la Laura Giurcanu, bitch
Ti-aș da subscribe, Laura!!!
Dar nu mă lasă fanele
Nu, nu mă lasă fanele
Mă trag de toate hainele
Când se sting reflectoarele
Dar ce mă fac cu fanele?
Nu, nu mă lasă fanele
Le văd, mă trec frisoanele
M-ar dezbrăca de toate hainele
Dar cine sunt, cine sunt, cine sunt…
Dar cine sunt, cine sunt fanele?
Dar cine sunt, cine sunt, cine sunt…
Dar cine sunt, cine sunt fanele?

Fanele (translation)

I know I came biting my lip
I know I have traces of blush on my blouse
I know, whoever apologizes, accuses himself
But I want you to believe
That it's not my fault, it's their fault
You have no idea how bad they can be
That only gets me in trouble
Wait and see (fans)
The concert is over
I pack the talent
And I want to come home
But don't let me…
the fans
No, the fans won't let me
I pull on all my clothes
When the headlights go out
But what do I do with the fans?
No, the fans won't let me
I see them, I'm shivering
He would take off all my clothes
It's not as easy as it sounds
Know that last night, one of the fans
He bit my lip in anger
What should I do ???
They touch me and it doesn't suit you
Only you can get my hands on me
I tell them, but no one hears me
It's complicated…
The concert is over
I pack the talent
And I want to come home
But don't let me…
the fans
No, the fans won't let me
I pull on all my clothes
When the headlights go out
But what do I do with the fans?
No, the fans won't let me
I see them, I'm shivering
He would take off all my clothes
You say it hurts you, you say I'm shooting at you
And then, like a puppy, you come back to my door
Pack your bags, please come out
And tonight, boy, you're going to sleep on the couch
Girls like me don't get fooled so easily
That girls like me know witchcraft that they have their fans too
So my door closes, maybe you'll see me next year
If you miss it, subscribe to Laura Giurcanu, bitch
I would subscribe to you, Laura !!!
But the fans won't let me
No, the fans won't let me
I pull on all my clothes
When the headlights go out
But what do I do with the fans?
No, the fans won't let me
I see them, I'm shivering
He would take off all my clothes
But who am I, who am I, who am I?
But who am I, who are the fans?
But who am I, who am I, who am I?
But who am I, who are the fans?