Translation of the song lyrics Lună Plină - Liviu Teodorescu

Lună Plină (original)

Îmi vine să strig, dar strigătele pe buze se sting
Când energiile noastre se-ating
Am niște stări de nu pot să-mi explic
Și simt că m-apasă
Gândul că încă mi-e noapte mireasă
Gândul că dacă o văd îi cad în plasă
Ține lumina aprinsă în casă
Închide ușa la intrare
Pune la geamuri zăvoare
Că ispita e mare
Afară-i frig și-i lună plină
Și demonii ies la lumină
Iubire, ține-mă aproape
Să nu m-avânt și eu în noapte
Afară-i frig și-i lună plină
Și demonii ies la lumină
Iubire, ține-mă aproape
Să nu m-avânt și eu în noapte
Simt cum instinctele mele se-aprind
Iar judecățile mele se sting
Nu vreau să te văd din nou suferind
Închide ușa la intrare
Pune la geamuri zăvoare
Că ispita e mare
Afară-i frig și-i lună plină
Și demonii ies la lumină
Iubire, ține-mă aproape
Să nu m-avânt și eu în noapte
Afară-i frig și-i lună plină
Din cer cad picături de vin
Iubire, ține-mă aproape
Să nu m-avânt și eu în noapte
Toate ielele adunate într-un loc
Se tot agită să mă tragă într-un joc
Eu dau cu apă, ele dau cu foc
Tu, ține-mă de mână bine
Nu știu cât ne mai ține
Și vocile lor îmi spun
Să te las baltă și să plec de nebun
Eu dau cu apă, ele fac totul scrum
Tu, ține-mă de mână bine, bine…
Afară-i frig și-i lună plină
Și demonii ies la lumină
Iubire, ține-mă aproape
Să nu m-avânt și eu în noapte
Afară-i frig și-i lună plină
Din cer cad picături de vin
Iubire, ține-mă aproape
Să nu m-avânt și eu în noapte

(translation)

I feel like screaming, but the cries on my lips go out
When our energies touch
I have some conditions that I can't explain
And I feel like I'm under pressure
The thought of me still having a wedding night
The thought that if I see her I fall into her trap
Keep the light on in the house
Close the front door
Put locks on the windows
That the temptation is great
It's cold outside and the moon is full
And the demons come to light
Honey, hold me close
Let me not rush into the night
It's cold outside and the moon is full
And the demons come to light
Honey, hold me close
Let me not rush into the night
I feel my instincts ignite
And my judgments are gone
I don't want to see you suffer again
Close the front door
Put locks on the windows
That the temptation is great
It's cold outside and the moon is full
And the demons come to light
Honey, hold me close
Let me not rush into the night
It's cold outside and the moon is full
Drops of wine fall from the sky
Honey, hold me close
Let me not rush into the night
All the iels gathered in one place
He keeps stirring to pull me into a game
I give water, they give fire
You, hold my hand tight
I don't know how long it will last
And their voices tell me
I'll drop you off and go crazy
I pour water, they make everything ash
You, hold my hand well, well…
It's cold outside and the moon is full
And the demons come to light
Honey, hold me close
Let me not rush into the night
It's cold outside and the moon is full
Drops of wine fall from the sky
Honey, hold me close
Let me not rush into the night