Translation of the song lyrics Un trou noir au bout d'un appât - Les sœurs Boulay

Un trou noir au bout d'un appât (original)

T’as mis ton cœur dans le frigidaire
Un abri tempo sur ta beauté
Tu sais pas si c’est la lumière
Ou ben le soir qui t’donne soif
Tu fais rien que casser des miroirs
Pis tu mets des clous dans tes souliers
Ta bonne étoile c’t’un gros trou noir
Au bout d’un appât
Mais t’es où pendant tout ce temps
T’es où pendant tout ce temps
T’as mis ta belle robe d’hôtesse de l’air
T’es même pas partie pis t’as pleuré
C’est toi qui as éteint les lampadaires
T’as dit qu’c'était l'électricité
T’arrêtes pas de remplir tes placards
De grandes valises pour t’y enterrer
Tu passes aux douanes les trésors
Qui s’achètent pas
Mais t’es où pendant tout ce temps
T’es où pendant tout ce temps
J’espère que t’es à que’que part en dedans
De dehors t’as l’air d'être nulle part
Mais t’es où pendant tout ce temps
T’es où pendant tout ce temps
J’espère que t’es à que’que part en dedans
De dehors t’as l’air d'être nulle part

Un trou noir au bout d'un appât (translation)

You put your heart in the fridge
A tempo shelter on your beauty
You don't know if it's the light
Or the evening that makes you thirsty
You just break mirrors
And you put nails in your shoes
Your lucky star is a big black hole
On the end of a bait
But where have you been all this time
Where have you been all this time
You put on your beautiful stewardess dress
You didn't even leave and you cried
It was you who turned off the streetlights
You said it was electricity
You keep filling your cupboards
Big suitcases to bury you in
You clear the treasures
who cannot be bought
But where have you been all this time
Where have you been all this time
I hope you're inside
From outside you look like you're nowhere
But where have you been all this time
Where have you been all this time
I hope you're inside
From outside you look like you're nowhere