Translation of the song lyrics T'es pas game - Les sœurs Boulay

T'es pas game (original)

Je sais allumer un feu
Même avec du bois trempé
J’aime ça la nuit le veiller
Couper le sommeil en deux
Me promener en forêt quand y fait noir
Pis même pas avoir peur
OK un peu
Je sais installer des pièges
Tirer du douze sans trembler
On m’a appris à viser
Mais j’ai rien de dangereux
Y’a juste dans mon cœur un appel qui est fort
De bois de terre et d’espace pour être mieux
T’es peut-être big sur le plateau
Mais je pâlirai pas du tout
Devant ton fame, t’es même pas game
T’as besoin d'être plus que beau
On va faire un tour de ski-doo
Au pire c’est moi qui vas conduire
Mais montre-moi que tu sais prendre le bois
J’aime ça nager dans l’eau frette
Pogner une vague en plein nez
Le sel, les cheveux mêlés
Sans que tu trouves ça niaiseux
Penser que tu peux être au moins pour à soir
Quelqu’un qui sait mieux que moi se perdre au jeu
Quelqu’un qui sait mieux que moi se perdre au jeu
T’es peut-être big sur le plateau
Mais je pâlirai pas du tout
Devant ton fame, t’es même pas game
T’as besoin d'être plus que beau
On va faire un tour de ski-doo
Au pire c’est moi qui vas conduire
Mais montre-moi que tu sais prendre le bois

T'es pas game (translation)

I know how to light a fire
Even with soaked wood
I like it at night the eve
Cut sleep in half
Walk in the woods when it's dark
And don't even be afraid
OK kinda
I know how to set traps
Shoot Twelve Without Shaking
I was taught to aim
But I have nothing dangerous
There's just a call in my heart that's strong
Of wood of earth and space to be better
You might be big on the set
But I won't pale at all
In front of your fame, you're not even game
You need to be more than beautiful
We're going for a ski-doo ride
At worst I'm the one driving
But show me you know how to take the wood
I like swimming in fretted water
Hit a wave right in the face
The salt, the tangled hair
Without you finding it silly
Thinking you can be at least for tonight
Someone who knows better than me to get lost in the game
Someone who knows better than me to get lost in the game
You might be big on the set
But I won't pale at all
In front of your fame, you're not even game
You need to be more than beautiful
We're going for a ski-doo ride
At worst I'm the one driving
But show me you know how to take the wood