Translation of the song lyrics Ça mouille les yeux - Les sœurs Boulay

Ça mouille les yeux (original)

Elle dit que c’est un oiseau
Envolé de sa cage
Elle dit que c’est la cage
Qui la fait pleurer
Le vide laissé par l’oiseau
Le vent qui traverse la cage
Le vent, ça mouille les yeux
Il a pris son manteau
Ses pieds et ses lumières
Il a claqué la porte
Pour ne plus pleurer
Il lui envoie des morceaux
Des bouts de paysages
L’ennui, ça brûle comme le feu
Elle rassemble les photos
En fait des bricolages
Découpe les contours
Recolle son visage
Quand on a perdu les mots
On garde les images
L’oubli, ça mouille les yeu

(translation)

She says it's a bird
Flown out of its cage
She says it's the cage
who makes her cry
The void left by the bird
The wind that crosses the cage
The wind, it wets the eyes
He took his coat
His feet and his lights
He slammed the door
To stop crying
He sends her pieces
Bits of landscape
Boredom burns like fire
She gathers the pictures
Make crafts
Cut out the outlines
Pick up his face
When we lost the words
We keep the pictures
Oblivion, it wets the eyes