Lyrics of Sac d'école - Les sœurs Boulay

Sac d'école (original)

J’viens de finir ma dernière boîte
J’ai jeté des mouchoirs trempes dedans
Tu l’sais que j’ai fait ça tout croche
Je deviens pire avec le temps
Mes parents trouvent qu’j’ai pas de bon sens
J’essaie de pas péter ma coche
J’tapperais le monde entier dins dents
Mais j’suis peureuse pis maladroite
Finalement j’l’ai revu encore
Même si c’t’histoire-là me r’ssemble pas
Elle avait déjà fait son temps
Les feux d’Bengale durent pas longtemps
J’ai pus d’amour pis pus d’maison
J’check les apparts d’la rue Masson
J’ai mis ma vie dans un sac d'école
Mais j’ai pas appris ma leçon
Je l’sais que tu penses que j’suis folle
Y m’aimera jamais autant qu’toi
Mais qu’est-ce tu veux j’suis faite comme ça
T’avais raison y m’a fait pleurer
J’lui ai dit que j’partais prendre l’air
En Gaspésie ou aux États
Pour être loin de lui pis loin de toi
Le prochain qui va me toucher
Va être le plus beau de la Terre
Mais fais-toi en pas avec ça
J’pogne pas pantoute de ces temps-là
J’ai pus d’amour pis pus d’maison
J’check les apparts d’la rue Masson
J’ai mis ma vie dans un sac d'école
Mais j’ai pas appris ma leçon
Je l’sais que tu penses que j’suis folle
Personne va m’aimer autant qu’toi
Mais qu’est-ce tu veux j’suis faite comme ça

(translation)

I just finished my last box
I threw handkerchiefs soaked in it
You know that I did it all wrong
I get worse over time
My parents think I have no common sense
I'm trying not to freak out
I would kick the whole world with my teeth
But I'm fearful and clumsy
Finally I saw him again
Even if that story doesn't suit me
She had already had her day
Bengal fires don't last long
I have no love and no house
I check the apartments on rue Masson
I put my life in a school bag
But I haven't learned my lesson
I know you think I'm crazy
He will never love me as much as you
But what do you want I'm made like that
You were right it made me cry
I told him that I was going to take the air
In Gaspésie or in the States
To be away from him and away from you
The next one that will touch me
Gonna be the most handsome on earth
But don't worry about it
I don't catch much of those times
I have no love and no house
I check the apartments on rue Masson
I put my life in a school bag
But I haven't learned my lesson
I know you think I'm crazy
No one will love me as much as you
But what do you want I'm made like that