Translation of the song lyrics Par le chignon du cou - Les sœurs Boulay

Par le chignon du cou (original)

Je pars au vent et son souffle me libère
Je me fous de la poussière
Le beat en dedans et la tête dans les airs
Le cœur par le chignon du cou
Marcher sans savoir où aller en suivant les feux verts
Les deux poches toutes pleines de trous, aller prendre un verre
Et l'échapper
En profiter
Comme tu m’l’as montré
Ouvrir la fenêtre juste un peu et crier au travers
Pour tous les passants et les gueux inventer des prières
Et les chanter.
La voix cassée
Comme tu m’l’as montré
Je pars au vent et son souffle me libère
Je me fous de la poussière
Le beat en dedans et la tête dans les airs
Le cœur par le chignon du cou
Seule dans le métro malheureux danser mieux que l’hiver
Un sourire au fond de mes yeux, reprendre un peu d’air
Me réinventer
Sans me cacher
Quand tout l’monde s’en fout
Quand tout l’monde s’en fout
Je pars au vent et son souffle me libère
Je me fous de la poussière
Le beat en dedans et la tête da

Par le chignon du cou (translation)

I go to the wind and its breath sets me free
I don't care about the dust
The beat within and the head in the air
The heart by the bun of the neck
Walking without knowing where to go following green lights
Both pockets all full of holes, go get a drink
And escape it
Benefit
As you showed me
Open the window just a little and shout through
For all the passers-by and the beggars invent prayers
And sing them.
The broken voice
As you showed me
I go to the wind and its breath sets me free
I don't care about the dust
The beat within and the head in the air
The heart by the bun of the neck
Alone in the unhappy metro dancing better than winter
A smile deep in my eyes, catch some air
reinvent myself
Without hiding
When no one cares
When no one cares
I go to the wind and its breath sets me free
I don't care about the dust
The beat within and the head da