Translation of the song lyrics Cul-de-sac - Les sœurs Boulay

Cul-de-sac (original)

C’est une bretelle à gauche un chemin en terre y’a un cul-de-sac
Que tu verras si tu fais rien que regarder à droite
Ton p’tit cœur faut le laisser aller au débrayage
Ça ressemble à rien que tu connais c’est même pas sur la map
Du gazon et des oiseaux couchés dans des hamacs
Une maison aux quatre murs barbouillés d’orage
Tu comprends pas
Qu’est-ce qu’on fait là
Tant pis pour toi
Anyway on t’attend pas
Pour inventer
Il y a la mer et les bateaux secoués par le ressac
Il y a des ponts où des grands arbres poussent dans les craques
Des enfants aux grands drapeaux plantent des coquillages
On peut y crier autant qu’on veut et y’a pas personne qui braque
Quand y fait noir on se réchauffe au silence des claques
Le matin on boit des mots on fait voler les pages
Tu comprends pas
Qu’est-ce qu’on fait là
Tant pis pour toi
Anyway on t’attend pas
Pour avancer
Et notre folie sera grande et notre mémoire sera longue
Et notre folie sera grande et notre mémoire sera longue
Et notre folie sera grande et notre mémoire sera longue
Et notre folie sera grande et notre mémoire sera longue
Et notre folie sera grande et notre mémoire sera longue

Cul-de-sac (translation)

It's a ramp to the left a dirt road there's a cul-de-sac
That you'll see if you just look to the right
Your little heart has to let it go on the walkout
It's like nothing you know it's not even on the map
Grass and birds lying in hammocks
A house with four walls smeared with storm
You do not understand
What are we doing here
Too bad for you
Anyway we are not waiting for you
To invent
There's the sea and the boats tossing with the surf
There are bridges where tall trees grow in the cracks
Children with large flags plant seashells
You can shout there all you want and there's no one pointing
When it's dark we warm up to the silence of the slaps
In the morning we drink words we make the pages fly
You do not understand
What are we doing here
Too bad for you
Anyway we are not waiting for you
To advance
And our madness will be great and our memory will be long
And our madness will be great and our memory will be long
And our madness will be great and our memory will be long
And our madness will be great and our memory will be long
And our madness will be great and our memory will be long