Translation of the song lyrics Mappemonde - Les sœurs Boulay

Mappemonde (original)

Tu m’présenteras jamais ta mère
Ni tes amis ni même le gars a’ec qui tu vis
C’pas qu’t’es pas fier
Mais y comprendraient pas
J’t’embrasserai jamais dans l’métro
J’attendrai sagement les blackouts au cinéma
J’encerclerai pas
De dates au calendrier
Mais permets-moi de parler d’toi
Quand l’alcool m’aura dénudée
Ris pas si j’regarde mes emails
À toutes les heures de la journée
Regarde-moi quand tu m’prendras
Comprends qu’après j’voudrai rester
Même si c’t'écrit sur la mappemonde
Que j’serai jamais ta blonde
Pense à moi sans compter les jours
Sans compter les tours de mon cœur qui vire dessour
Relâche tes doigts
De sur le brake à bras
J’ai jamais voulu être à toi
Fais c’que tu veux, mais garde-moi ta place préférée
Reviens au matin
Pour tout' me raconter
Pis permets-moi de parler d’toi
Quand l’alcool m’aura dénudée
Ris pas si j’regarde mes emails
À toutes les heures de la journée
Regarde-moi quand tu m’prendras
Comprends qu’après j’voudrai rester
Même si c’t'écrit sur la mappemonde
Que j’serai jamais ta blonde

Mappemonde (translation)

You will never introduce me to your mother
Neither your friends nor even the guy you live with
It's not that you're not proud
But wouldn't understand
I will never kiss you in the subway
I will patiently wait for the blackouts at the cinema
I will not circle
From dates to calendar
But let me talk about you
When the alcohol will have stripped me naked
Don't laugh if I look at my emails
All hours of the day
Look at me when you take me
Understand that afterwards I will want to stay
Even if it's written on the world map
That I'll never be your girlfriend
Think of me without counting the days
Not to mention the turns of my heart turning sour
release your fingers
From over the brake to arm
I never wanted to be yours
Do what you want, but save me your favorite place
Come back in the morning
To tell me everything
And let me talk about you
When the alcohol will have stripped me naked
Don't laugh if I look at my emails
All hours of the day
Look at me when you take me
Understand that afterwards I will want to stay
Even if it's written on the world map
That I'll never be your girlfriend