Translation of the song lyrics Sonne-décrisse - Les sœurs Boulay

Sonne-décrisse (original)

J’me fais à souper dans des moules à muffins
Les plats pour deux qu’on mange à demi, ça m’angoisse
Je joue à sonne-décrisse a’ec la vie quand a passe
Je cancelle mes dates parce que j’suis trop chicken
J’prends toujours des vacances toute seule comme une grande
Pour retrouver des gars qui m’attendaient même pas
Je prie le p’tit Jésus pis je mange mes bas
Une fille en désespoir se dompte pas sur commande
Arrête donc d’me dire qu’y faut rester ouvert
Arrête donc d’me dire qu’y faut pus rien attendre
Arrête donc d’me dire que j’m’aime pas assez toute seule
Du small talk à deux cennes pour que j’me ferme la gueule
[Bridge
J’me perds dans les bars au moins trois soirs par semaine
En espérant qu’avec la moitié de ma tête
Celui de mes rêves va retrouver mes miettes
Me reconnaître même si j’suis pas vraiment mienne
Arrête donc d’me dire qu’y faut rester ouvert
Arrête donc d’me dire qu’y faut pus rien attendre
Arrête donc d’me dire que j’m’aime pas assez toute seule
Du small talk à deux cennes pour que j’me ferme la gueule
Va dire au sinistré après la pluie le beau temps
Va dire au prisonnier que chaque jour suffit sa peine
Va donc dire au paumé qu’y faut tendre la main
Va dire à celui qui va mourir demain
Demain, tout ira bien
P’t-être que tout ira bien

Sonne-décrisse (translation)

I make myself dinner in muffin tins
Meals for two that we eat halfway, that worries me
I play sound-describe with life when it passes
I cancel my dates because I'm too chicken
I always take vacations alone like a grown-up
To find guys who weren't even expecting me
I pray to little Jesus and I eat my stockings
A girl in despair doesn't tame on command
So stop telling me that you have to stay open
So stop telling me that you can't wait for anything
So stop telling me that I don't love myself enough
Small talk for two cents so that I shut my mouth
[Bridge
I get lost in bars at least three nights a week
Hoping that with half of my head
The one of my dreams will find my crumbs
Recognize me even if I'm not really mine
So stop telling me that you have to stay open
So stop telling me that you can't wait for anything
So stop telling me that I don't love myself enough
Small talk for two cents so that I shut my mouth
Go tell the victim after the rain the good weather
Go tell the prisoner that each day is enough for his trouble
So go tell the loser to reach out
Go tell the one who will die tomorrow
Tomorrow everything will be fine
Maybe everything will be fine