Translation of the song lyrics La moitié de toi qui dort - Les sœurs Boulay

La moitié de toi qui dort (original)

Je suis venue pour dire au revoir
À la moitié de toi qui dort
Celle qui a arrêté de se lever
Je te remercie pour tes efforts
Je sais que tu travailles toujours fort
Avec ce qui t’a été donné
Tes yeux sont accoutumés au noir
Tu sais nourrir la bouche qui te mord
Celle qui t’empêche de parler
Moi j’essaie de devenir un phare
De prendre le contrôle de mon corps
Pour essayer de nous réparer
Je sais que t’es déjà rendue
Plus loin que ta mère avant toi
Mais l’avenir ne se fait plus
Rien qu’en regardant derrière soi
J’imagine que tu t’es connue
Plus que ta mère avant toi
Si j’prends de l’avance, sens-toi pas perdue et
Si tu veux rejoins-moi
Pardon de te sortir d’un abri
Où t’aurais pu t’planquer toute la vie
Je sais que c’tait déjà compliqué
Mais moi, maman, ce que j’ai appris
C’est que c’t’un peu comme ça qu’on guérit
Qu’y est jamais trop tard pour essayer
Je sais que t’es déjà rendue
Plus loin que ta mère avant toi
Mais l’avenir ne se fait plus
Rien qu’en regardant derrière soi
J’imagine que tu t’es connue
Plus que ta mère avant toi
Si j’prends de l’avance, sens-toi pas perdue et
Si tu veux rejoins-moi

La moitié de toi qui dort (translation)

I came to say goodbye
Half of you sleeping
The one who stopped getting up
I thank you for your efforts
I know you always work hard
With what was given to you
Your eyes are accustomed to the dark
You know how to feed the mouth that bites you
The one that keeps you from talking
I try to become a beacon
To take control of my body
To try to fix us
I know you've already been there
Further than your mother before you
But the future is no more
Just looking behind you
I imagine that you have known yourself
More than your mother before you
If I get ahead, don't feel lost and
If you wanna join me
Sorry to get you out of a shelter
Where you could have been hiding all your life
I know it was already complicated
But me, mom, what I learned
It's that it's a bit like that that we heal
It's never too late to try
I know you've already been there
Further than your mother before you
But the future is no more
Just looking behind you
I imagine that you have known yourself
More than your mother before you
If I get ahead, don't feel lost and
If you wanna join me