Lyrics of Andaman Islands - Les sœurs Boulay

Andaman Islands (original)

Bouche d’argent et joues rougies
J’aurais voulu plus jamais dormir dans mon lit
Des p’tits cailloux dans ton châssis
Me laisserais-tu entrer pour ma dernière nuit
Je sais que t’es une bête sauvage
C’est tous tes amis qui me l’ont dit
J’parle pas tout à fait ton langage
Moi, j’ai peur des loups pis j’ai pas d’amis
Montréal, c’est vrai qu’c’est pas la porte d'à côté
Mais c’que j’voudrais le plus, c’est te ramener avec moi
Quand y fera beau, tu pourras même enlever tes souliers
C’qu’on a vécu, nous deux, ça s’prend take out
T’es meilleur à roche papier ciseaux
Pis pour faire des ronds de boucane dans l’eau
Mais j’veux pus gagner à tous les jeux
La guerre en amour, c’est pour les peureux
Je pourrai pas dormir cette nuit
J’vais fabriquer des coin-coins en origami
Une case pour «non», trois cases pour «oui»
J’te ferai accroire qu’c’est le hasard qui a décidé
Montréal, c’est vrai qu’c’est pas la porte d'à côté
Mais c’que j’voudrais le plus, c’est te ramener avec moi
Quand y fera beau, tu pourras même enlever tes souliers
C’qu’on a vécu, nous deux, ça s’prend take out
Deux âmes qui se connaissent, c’est difficile à trouver
Si t’es comme les loups, c’est sûr qu’tu m’oublieras pas
Mais si la chance est malcommode ou qu’a s’enfarge les pieds
T'étais beau t'étais fin pis bye

(translation)

Silver mouth and flushed cheeks
I never wanted to sleep in my bed again
Little pebbles in your chassis
Would you let me in for my last night
I know you're a wild beast
It's all your friends who told me
I don't quite speak your language
Me, I'm afraid of wolves and I don't have any friends
Montreal, it's true that it's not the next door
But what I would like most is to bring you back with me
When the weather's nice, you can even take off your shoes
What we've been through, the two of us, it's taken out
You're better at rock paper scissors
Worse for making smoke rings in the water
But I want to be able to win at all the games
War in love is for the faint hearted
I won't be able to sleep tonight
I'm going to make origami nooks
One box for "no", three boxes for "yes"
I'll make you believe that it was chance that decided
Montreal, it's true that it's not the next door
But what I would like most is to bring you back with me
When the weather's nice, you can even take off your shoes
What we've been through, the two of us, it's taken out
Two souls who know each other, it's hard to find
If you're like wolves, it's sure you won't forget me
But if the luck is inconvenient or your feet get stuck
You were beautiful, you were fine and bye