Lyrics of 4488 de l'amour - Les sœurs Boulay

4488 de l'amour (original)

On va pitcher des pétards dans' ruelle
Pendant qu’les voisins appellent les pompiers
Nous, on va tout faire exploser
Tu vas voler mes p’tites culottes en dentelle
T’es d’jà la plus belle.
mais t’aimes ça le montrer
Pis la fin du monde s’fait pas tout habillée
Viens m’aider qu’on déchire des p’tits trous
Pour faire passer la lumière
On va pas rester prises en dessous
D’une couverte noire pour s’conter des peurs
On va braver tout c’qui nous jette à terre
Allumer les fous, apprendre à les dompter
Devenir les reines du quartier
Quand on va vieillir, on va pas s’laisser faire
J’vais être ta chipie, toi, mon illuminée
Que j’nous prenne jamais à tricher
Viens m’aider qu’on déchire des p’tits trous
Pour faire passer la lumière
On va pas rester prises en dessous
D’une couverte noire pour s’conter des peurs

(translation)

We'll pitch firecrackers in the alley
While the neighbors call the fire department
We gonna blow it all up
You're gonna steal my lace panties
You are already the prettiest.
but you like to show it
And the end of the world is not done fully dressed
Come help me tear some little holes
To pass on the light
We won't get caught under
Of a black cover to tell fears
We'll brave anything that throws us down
Turn on the boobies, learn to tame them
Become the queens of the neighborhood
When we get old, we won't let it go
I'm going to be your bitch, you, my crazy
That I never catch us cheating
Come help me tear some little holes
To pass on the light
We won't get caught under
Of a black cover to tell fears