Translation of the song lyrics Postinkantaja - Leevi And The Leavings

Postinkantaja (original)

Mä joskus valintamyymälän kassajonossa huomaan
Jonkun vanhemman naisen mua siinä mielessä kiinnostavan
Mä niinkuin janoinen katselen kuivuneen joen uomaa
Ei tätä janoa juomalla sammumaan saa
Ei vaikka laulujansa renkuttaa
Ja täällä ikuisen nuoruuden lähteellä vanhenee
Sä vielä vuosia myöhemmin joskus muistut mieleen
Jokin tuoksu tai tunnelma tuttuja tunteita aiheuttaa
Kun siinä kiireiden keskellä kyyneleitään nielee
Ja vaikka kadulla tuskin sua tuntisinkaan
Voit olla varma että kenkuttaa
Kun täällä sinua etsien päättömästi harhailen
Mä löysin paperikaupasta Marjatan
Se siellä kirjekuoria myi
Kun sulle rakkauskirjeitä innoissani kirjoitin
Sä kai iskitkin sen postinkantajan
Sä et tiedä kuinka hämmästyin
Mä kun kuulin teidän ehtineen mennä jo naimisiin
Mä sulle kymmenen kirjettä päivässä saatoin laittaa
Ja niihin kirjoitin sen mitä kirjoita en enää uudestaan
Kun niistä kirjeistä taisikin koitua pelkkää haittaa
Kuinka syvältä silloin se kouraisekaan
Kun aivan yllättäen kuulla saa
Sä olit postinkantajan kanssa mennyt naimisiin
Ja jos yksi oli yksin ja toinen oli toisen
Mä kolmanneksi jäädä sain
Kun en oikein edes tiennyt mistä siinä kilpailtiin
Mä en usko selityksiin
Niihin uskoa vois en
Kun tunteillani leikit vain
Ja olit postinkantajan kanssa mennyt naimisiin
Sä vielä vuosia myöhemmin joskus muistut mieleen
Jokin tuoksu tai tunnelma tuttuja tunteita aiheuttaa
Ne silti saavat vain tuntemaan kaiken menneen pieleen
Ei ole helppoa sammuttaa kaipaustaan
Kun näitä laulujansa renkuttaa
Ja täällä ikuisen nuoruuden lähteellä vanhenee

Postinkantaja (translation)

I sometimes notice in the checkout queue at the supermarket
Someone older in the sense of interest
I look like a thirsty river
You can't quench this thirst by drinking
Not even his songs rumble
And here at the source of eternal youth is getting old
You will still remember sometimes years later
Some scent or mood causes familiar feelings
When he swallows his tears in the middle of the rush
And even though I barely felt it on the street
You can be sure to tease
When I am here looking for you, I wander endlessly
I found Marjatan in the paper shop
It sold envelopes there
When I got you love letters I was excited
I guess you hit that postman
You don't know how amazed I am
When I heard you had time to get married
I could put you ten letters a day
And I wrote in them what I will not write again
Even if those letters were to be a mere nuisance
How deep then a handful
When quite surprisingly heard
You were married to a postman
And if one was alone and the other was another
I was the third to stay
When I didn’t even know what it was competing for
I don't believe the explanations
I could not believe them
When in my emotions you just play
And you were married to a postman
You will still remember sometimes years later
Some scent or mood causes familiar feelings
They still just make you feel all that went wrong
It is not easy to quench your longing
When these songs rumble
And here at the source of eternal youth is getting old