Translation of the song lyrics Poika nimeltä Päivi - Leevi And The Leavings

Poika nimeltä Päivi (original)

Mä kerroin kaiken jo kirjeessäin
Jos en lähde niin petän itseäin
Lähdin kiertämään maailmaa
Pikkukaupungin kadut mua ahdistaa
Olin poika nimeltä päivi
Enkä tiennyt oonko romeo vai julia
Olin poika nimeltä päivi
Tahdoin vain suudella sun maalattuja huulia
Unta saanut en iltaisin
Aamuun asti mä kattoon tuijotin
Ihmiset mulle sanoi niin
Jos et muutu voit joutua helvettiin
Olin poika nimeltä päivi
Enkä tiennyt oonko romeo vai julia
Olin poika nimeltä päivi
Tahdoin vain suudella sun maalattuja huuulia
Antaa ihmisten tuijottaa
Vaikka joskus se onkin niin vaikeaa
Ystävyys meitä yhdistää
Etäisyys tekee sielussa kipeää
Olin poika nimeltä päivi
Enkä tiennyt oonko romeo vai julia
Olin poika nimeltä päivi
Tahdoin vain suudella sun maalattuja huulia
Olin poika nimeltä päivi
Enkä tiennyt oonko romeo vai julia
Olin poika nimeltä päivi
Tahdoin vain suudella sun maalattuja huulia.

Poika nimeltä Päivi (translation)

I already said everything in my letter
If I don't leave, I'll betray myself
I set out to tour the world
The streets of a small town haunt me
I had a boy named Päivi
And I didn’t know if it was Romeo or Juliet
I had a boy named Päivi
I just wanted to kiss my sun-painted lips
I didn't sleep in the evenings
Until morning, I stared at the ceiling
People told me that
If you don't change you can go to hell
I had a boy named Päivi
And I didn’t know if it was Romeo or Juliet
I had a boy named Päivi
I just wanted to kiss the sun-painted lips
Lets people stare
Although sometimes it is so difficult
Friendship unites us
Distance makes your soul sore
I had a boy named Päivi
And I didn’t know if it was Romeo or Juliet
I had a boy named Päivi
I just wanted to kiss my sun-painted lips
I had a boy named Päivi
And I didn’t know if it was Romeo or Juliet
I had a boy named Päivi
I just wanted to kiss my sun-painted lips.