Translation of the song lyrics Vasara ja nauloja - Leevi And The Leavings

Vasara ja nauloja (original)

Likipitäen jo kolme vuotta tätä taloa nyt tehty on
pelkkä ajatuskin tuskaa tuottaa
jos tää rakentaminen ei tähän päätykään
joskus tahtoo mennä sormi suuhun
vaikka yritys on armoton
läpi kiven perse edellä puuhun kun
yötä myöten kiivetään
se ei oo mies eikä mikään,
jos ei valmistu talo omin hartiavoimin
voitan kaiki vaikeudet ja viivytykset
ei sitä usko neekerikään mikä
helvetin haloo siitä syntyä voi kun
hankkii väärät piirustukset ja tarvikkeet
vasara ja nauloja koko rahalla
jos kerran sitä eristystöissä
käytettävää lasivillaa
sahata voi sahalla
lisää lahonneita lautoja ja niitä
elementtiharkkoja me näillä
alustavilla tarveainelaskelmilla
säästettiin taas markkoja
lämpöeristeenä villatäyte mineriittiseinän välissä
ei mikään varsinainen taidonnäyte mutta
hyvin se kestää kylmyyttä
vaimo muutti sinne siskon luokse kun ei
naiset oikein ymmärrä
miten nopeasti aika juoksee vaikka
kuinka painaa täysillä
se ei oo mies eikä mikään…
ei sitä usko neekerikään…
vasara ja nauloja…
lisää lahonneita lautoja…
suoristelen nauloja
oman talon kuistilla vaikkei tätä
taloa vielä edes hyvällä tahdolla kai
taloksi tunnista
mul on hommat hanskassa
ja hanskat hukassa kyllä
aurinkoiset kesäpäivät kulumaan saa
näin rakennellessa
vasara ja nauloja…
vasara ja nauloja…

Vasara ja nauloja (translation)

For almost three years now, this house has now been completed
even the mere thought of pain produces
if this construction does not end there
sometimes wants to go finger to mouth
although the company is ruthless
through a stone ass above a tree when
the night is climbed
it's not a man or anything
if the house is not completed on its own shoulders
I overcome all difficulties and delays
no Negro believes that
hell wants to be born can when
acquires false drawings and accessories
hammer and nails with all the money
if once it insulates
glass wool used
to saw butter in a saw
more rotten boards and them
the ingots we have in these
preliminary material calculations
FIM was again saved
as thermal insulation wool filling between the mineralite wall
not an actual masterpiece but
well it withstands cold
the wife moved there to her sister when she did not
women really understand
how fast time runs though
how to press full
it's neither oo man nor anything…
don't believe it Negro…
hammer and nails…
more rotten boards…
I straighten the nails
on the porch of your house though not this
houses even with good will I guess
as a house of the hour
I have things in my glove
and gloves lost yes
sunny summer days get worn
when constructed in this way
hammer and nails…
hammer and nails…