Translation of the song lyrics Pimeä tie, mukavaa matkaa - Leevi And The Leavings

Pimeä tie, mukavaa matkaa (original)

Me ei saatu sitä asuntolainaa, kun ei onnistuttu säästämään,
sitä minimimäärää sittenkään.
Osa asuntosäästäistä hupeni kuin itsestään.
Pidä silmät kiinni kun kaasu pohjassa lähdetään, takapenkillä lapset nukkuu,
ei pimeää tietämme valaise taivaalla tähdetkään.
Meidät mutkaan viimeiseen vie.
Jäädä saat julma maa, kun emme enää nyt jaksaneet.
Meidät saa unohtaa,
jos emme tarpeeksi maksaneet.
Eikä vähempi riitä, ehkä pian meitä vaaditaan jopa
hengitysilmasta maksamaan.
Joku tosissaan luulee sen olevan vain elämää.
Pidä silmät kiinni, kun kaasu pohjassa lähdetään.
Takapenkillä lapset nukkuu,
ei pimeää tietämme valaise taivaalla tähdetkään.
Meidät mutkaan viimeiseen vie.
Jäädä saat julma maa kun emme enää nyt jaksaneet, meidät saa unohtaa
jos emme tarpeeksi maksaneet.
Me teimme kaiken väärin, tai ehkä oikeaa
ei ollutkaan.
Jokin sein’t vain sai kaatumaan.
Jää vain tyhjä tunne,
kun elämässä
häviää.
Pidä silmät kiinni, kun kaasu pohjassa lähdetään.
Takapenkillä lapset nukkuu,
ei pimeää tietämme valaise taivaalla tähdetkään.
Meidät mutkaan viimeiseen vie.
Jäädä saat julma maa, kun emme enää nyt jaksaneet.
Meidät saa unohtaa,
jos emme tarpeeksi maksaneet.
Jäädä saat julma maa, kun emme enää nyt jaksaneet.
Meidät saa unohtaa,
jos emme tarpeeksi maksaneet.

(translation)

We didn't get that mortgage when we couldn't save,
that minimum anyway.
Some of the housing savings dwindled as if by themselves.
Keep your eyes closed when the gas at the bottom leaves, in the back seat the kids are sleeping,
not a dark way illuminates the stars in the sky.
It takes us to the last bend.
Stay in the cruel land we can no longer handle.
We must not be forgotten,
if we didn’t pay enough.
And no less is enough, maybe soon we will even be required
to breathe.
Someone seriously thinks it’s just life.
Keep your eyes closed as the gas at the bottom leaves.
In the back seat the kids are sleeping,
not a dark way illuminates the stars in the sky.
It takes us to the last bend.
Stay in the cruel land we can no longer bear, we must not be forgotten
if we didn’t pay enough.
We did everything wrong, or maybe right
it was not.
Some wallet just made me fall.
There is only an empty feeling left,
when in life
disappears.
Keep your eyes closed as the gas at the bottom leaves.
In the back seat the kids are sleeping,
not a dark way illuminates the stars in the sky.
It takes us to the last bend.
Stay in the cruel land we can no longer handle.
We must not be forgotten,
if we didn’t pay enough.
Stay in the cruel land we can no longer handle.
We must not be forgotten,
if we didn’t pay enough.