Translation of the song lyrics Marjo-Riitta, rahtarin rakkaus - Leevi And The Leavings

Marjo-Riitta, rahtarin rakkaus (original)

Tien päällä rekka kulkee
Jos silmät hetkeks sulkee
Rattiin voi nukahtaa
Kilometrit alla juoksee
Minä kaipaan naisen luokse
Ja motellin kapakkaa
Mä siellä Marjo-Riitan näin
Ja tuskin uskoin silmiäin
Hänet tahdoin huoneeseeni kantaa
Sai kiihkon tunne mieltäni juovuttaa
Söin häntä katsein ahmien
Hän sanoi hiljaa kuiskaten:
«En tahdo itseäni antaa
Enkä sydäntäni omakses luovuttaa…»
Ajo tuntuu hartioissa
Valvominen ohimoissa
Tupakka yskittää
Kun säälin itseäni
Vain muisto elämäni
Naisesta lämmittää
Unessa Marjo-Riitan näin
Ja tuskin uskoin silmiäin
Hänet tahdoin huoneeseeni kantaa
Sai kiihkon tunne mieltäni juovuttaa
Söin häntä katsein ahmien
Hän sanoi hiljaa kuiskaten:
«En tahdo itseäni antaa
Enkä sydäntäni omakses luovuttaa…»
Unessa Marjo-Riitan näin
Ja tuskin uskoin silmiäin
Hänet tahdoin huoneeseeni kantaa
Sai kiihkon tunne mieltäni juovuttaa
Söin häntä katsein ahmien
Hän sanoi hiljaa kuiskaten:
«En tahdo itseäni antaa
Enkä sydäntäni omakses luovuttaa…»
Unessa Marjo-Riitan näin
Ja tuskin uskoin silmiäin
Hänet tahdoin huoneeseeni kantaa
Sai kiihkon tunne mieltäni juovuttaa
Söin häntä katsein ahmien
Hän sanoi hiljaa kuiskaten:
«En tahdo itseäni antaa
Enkä sydäntäni omakses luovuttaa…»

(translation)

On the road, a truck runs
If the eyes close for a moment
You can fall asleep at the wheel
Miles run down
I miss a woman
And a motel tavern
That's how I saw Marjo-Riita
And I could hardly believe my eyes
I wanted to carry him to my room
The feeling of passion made my mind intoxicated
I ate him staring at the greedy
He said in a whisper,
“I don’t want to give myself up
And I will not give up my heart… »
Driving is felt on the shoulders
Control of the arteries
Tobacco coughs
When I feel sorry for myself
Just a memory of my life
The woman warms up
In the dream, Marjo-Riita saw it
And I could hardly believe my eyes
I wanted to carry him to my room
The feeling of passion made my mind intoxicated
I ate him staring at the greedy
He said in a whisper,
“I don’t want to give myself up
And I will not give up my heart… »
In the dream, Marjo-Riita saw it
And I could hardly believe my eyes
I wanted to carry him to my room
The feeling of passion made my mind intoxicated
I ate him staring at the greedy
He said in a whisper,
“I don’t want to give myself up
And I will not give up my heart… »
In the dream, Marjo-Riita saw it
And I could hardly believe my eyes
I wanted to carry him to my room
The feeling of passion made my mind intoxicated
I ate him staring at the greedy
He said in a whisper,
“I don’t want to give myself up
And I will not give up my heart… »