Translation of the song lyrics Laineen Pia - Leevi And The Leavings

Laineen Pia (original)

Laineen Piia
Ei meistä koskaan tullut aikuisia
Vaikka luulimme silloin
Se leikkiä ei ollutkaan
Laineen Piia
Muistan kasvojasi suloisia
Nyt sua meikkivoiteiden alta tuskin tunnistaa
Sielu täynnä kyyneleitä
Ja unelmia särkyneitä
Ei ulkokuori niitä peitäkään
Emme olleet enkeleitä
Vaan itseemme pettyneitä
Ei aika jätä rauhaan meitäkään
Laineen Piia
Ei musta koskaan tullut tuomaria
Olin laiska ja holtiton
Kiinni mistään saanut en
Laineen Piia
Vaikka muistot ovat katkeria
Niin ne kertovat kaiken sen
Mistä haaveilen
Sielu täynnä kyyneleitä
Ja unelmia särkyneitä
Ei ulkokuori niitä peitäkään
Emme olleet enkeleitä
Vaan itseemme pettyneitä
Ei aika jätä rauhaan meitäkään
Sielu täynnä kyyneleitä
Ja unelmia särkyneitä
Ei ulkokuori niitä peitäkään
Emme olleet enkeleitä
Vaan itseemme pettyneitä
Ei aika jätä rauhaan meitäkään

(translation)

Laine's Piia
We never became adults
Although we thought then
It wasn't a joke
Laine's Piia
I remember your face sweet
Now you can barely recognize it under the make-up creams
A soul full of tears
And dreams shattered
Not even the outer shell covers them
We were not angels
But disappointed in ourselves
There is no time to leave us alone
Laine's Piia
Black never became a judge
I was lazy and reckless
I didn't catch anything
Laine's Piia
Although the memories are bitter
So they tell it all
What do I dream of
A soul full of tears
And dreams shattered
Not even the outer shell covers them
We were not angels
But disappointed in ourselves
There is no time to leave us alone
A soul full of tears
And dreams shattered
Not even the outer shell covers them
We were not angels
But disappointed in ourselves
There is no time to leave us alone