Translation of the song lyrics Kuin jäisellä peltikatolla - Leevi And The Leavings

Kuin jäisellä peltikatolla (original)

Mikä tää tauti on
Mä kesken nautinnon
En edes huomannutkaan tartuntaa
Kun sen sain
Mä nousin nuoralle
Ja soitin huoralle
Kun etsin seikkailua
Tai rakkautta jostain hain
Näin kaltevalla pinnalla
Ei moni pysy rinnalla
Ei viereen jää kuin kuolema
Ei mua jää kaipaamaan
Muut kuin ehkä mutsi vain
Nyt kai monen mielestä saa
Kuukahtaa tällainen
Tosimiehen mittainen
Vaikka millä sitten mittaat sen
Kun pyyhin kyyneleet pois
Kuin tulla vois huominen
Näin kaltevalla pinnalla
Ei moni pysy rinnalla
Ei viereen jää kuin kuolema
Niin paljon tehtävää
Nyt multa kesken jää
Sen mitä suunnittelin
Jos paremmin käynyt ois
Nyt elämä on rangaistus
Ei enempää kuin kangastus
Selkääni siivet kun saan
Kasvattaa ja lentää pois
Näin kaltevalla pinnalla
Ei moni pysy rinnalla
Ei viereen jää kuin kuolema
Näin kaltevalla pinnalla
Ei moni pysy rinnalla
Ei viereen jää kuin kuolema

Kuin jäisellä peltikatolla (translation)

What is this disease
I'm in the middle of pleasure
I didn't even notice the infection
When I got it
I got on the rope
And I played the whore
When I'm looking for adventure
Or love for some shark
On such a sloping surface
Not many stay alongside
There is nothing left but death
I will not be missed
Other than maybe but only
Now, I think many think
This kind of month
Real man-length
No matter how you measure it
When I wipe away the tears
Like to come tomorrow
On such a sloping surface
Not many stay alongside
There is nothing left but death
So much to do
Now the mold is missing
What I was planning
If better visited ois
Now life is a punishment
No more than weaving
The wings on my back when I get it
Grow and fly away
On such a sloping surface
Not many stay alongside
There is nothing left but death
On such a sloping surface
Not many stay alongside
There is nothing left but death