Translation of the song lyrics Joulukertomus - Leevi And The Leavings

Joulukertomus (original)

Taas on jouluaatto näkee hän sen almanakastaan
Sataa lunta, kenties ensi yönä alkaa jo pakastaa
Jossain onnellinen perhe avaa joululahjojaan
me vain vaimon kanssa hiljaisuutta ääneti kuunnellaan
Muistan vielä kuinka ennen täällä joululaulut soi,
kuinka joulukuusi kynttilöineen joulun tunnelmaa loi
Kuka jouluaatto-iltana voi oveen koputtaa?
Eihän joulupukki meillä ole vuosiin vieraillutkaan…
No ei se ollut joulupukki, valkoparta, vanha ukki
kun tyttäremme lapsi sylissään meidät yllättää
Olet laihtunut ja liian hento, joulun ihme
tähdenlento taivaastako teidät tänne toi
Joulun kellot soi…
Pikku tyttäremme ei kai vielä äiti olla voi
silti pienokaisen kanssa meille joulun tullessaan toi
Tämä joululahja ihmeellinen joulun pelastaa
Vanha keinuheppa ullakolta esiin taas tulla saa
No ei se ollut joulupukki, valkoparta, vanha ukki
kun tyttäremme lapsi sylissään meidät yllättää
Olet laihtunut ja liian hento, joulun ihme
tähdenlento taivaastako teidät tänne toi
Joulun kellot soi!

Joulukertomus (translation)

Again on Christmas Eve he sees it in his almanac
It's snowing, maybe it'll be freezing next night
Somewhere a happy family opens their Christmas presents
we just wife with silence listened to
I still remember how the Christmas carols played here before,
how a christmas tree with candles created a christmas atmosphere
Who can knock on the door on Christmas Eve?
After all, Santa hasn't visited us in years…
Well it wasn't Santa Claus, the white beard, the old grandpa
when our daughter 's child in her arms surprises us
You have lost weight and are too thin, a Christmas miracle
whether a star flight from heaven brought you here
Christmas bells ring…
I guess our little daughter can't be a mother yet
still with the little one when Christmas came to us
This Christmas gift is a wonderful Christmas save
The old rocking chair can come out of the attic again
Well it wasn't Santa Claus, the white beard, the old grandpa
when our daughter 's child in her arms surprises us
You have lost weight and are too thin, a Christmas miracle
whether a star flight from heaven brought you here
Christmas bells are ringing!