Translation of the song lyrics Elämää - Leevi And The Leavings

Elämää (original)

Köyhä poika ei tiedä miksi tytöt eivät suostu suudelmiin
Ei auta edes kyyneleet
Sitä tytöt eivät siedä
Jos poika vielä uskoo tunteisiin
Vaikka haaveet ovat haihtuneet
Nykyajan hullutuksia
Tai mitä sairauksia ne lieneekään
Ei elämästä enää edes juovu
Nykyajan hullutuksia
Tuskin seurauksia me mietitään
En elämästä silti koskaan luovu
refrain (2x)
Köyhä poika ei tiedä kuinka vedota pankin tunteisiin
Ei auta edes kyyneleet
Ei sieltä rahoja viedä
Ellei nimiä löydy vekseliin
Ovat turhat haaveet haihtuneet
Nykyajan hullutuksia
Tai mitä sairauksia ne lieneekään
Ei elämästä enää edes juovu
Nykyajan hullutuksia
Tuskin seurauksia me mietitään
En elämästä silti koskaan luovu
Elämää elämää (elämää elämää on tämäkin) (2x)
Elämää

Elämää (translation)

The poor boy doesn’t know why the girls refuse to kiss
Doesn't even help with tears
The girls can't stand that
If the boy still believes in emotions
Although the dreams have evaporated
Modern madness
Or whatever diseases they may be
No more drunk on life anymore
Modern madness
Hardly the consequences we will think about
Still, I never give up on life
refrain (2x)
The poor boy does not know how to appeal to the feelings of the bank
Doesn't even help with tears
No money to take from there
Unless the names are found on the bill
Vanity dreams have vanished
Modern madness
Or whatever diseases they may be
No more drunk on life anymore
Modern madness
Hardly the consequences we will think about
Still, I never give up on life
Life is life (life is life too) (2x)
Life