Translation of the song lyrics Når Det Prentes Inn - Kråkesølv

Når Det Prentes Inn (original)

Folk kan si det de vil si
Vi gjør ting pent og pyntelig
Sterilt og antiseptisk
Ikke vær så vanskelig
Vi har kjøpt nye jagerfly
Men du e like skeptisk
Fredstid e et rart begrep
Skalkeskjul for skitne knep
Kjært barn har mange navn
Vi si farvel til myndighet
Og kjernesunn samvittighet
Som ingen blir å savn
For det høres så flott ut
Når det prentes inn
Det her landet har gått ut av sitt gode skinn
La oss proklamer at godhet vinn
Selv om pengan styra
Vend det andre kinnet til
Og ta liv for hyra
Folk kan si det de vil si
Om mæ og mine bankkonti
Kypros har tatt mæ inn i varmen
Tenk å lev fra hand til munn
Hele flåta går på grunn
Og sola skinn i vinduskarmen
Æ ser verdenshavan stig
Lykketiøring smidd av krig
Kom hit og klyp mæ i armen
For det høres så flott ut
Når det prentes inn
Det her landet har gått ut av sitt gode skinn
La oss proklamer at godhet vinn
Selv om pengan styra
Vend det andre kinnet til
Og ta liv for hyra

(translation)

People can say what they want to say
We do things nicely and neatly
Sterile and antiseptic
Do not be so difficult
We have bought new fighter jets
But you're just as skeptical
Peace is a strange concept
Shell hide for dirty tricks
Dear child has many names
We say goodbye to authority
And a healthy conscience
Which no one will miss
Because it sounds so great
When it is printed
This country has gone out of its good skin
Let us proclaim that goodness wins
Although money control
Turn the other cheek
And take life for rent
People can say what they want to say
About mæ and my bank accounts
Cyprus has taken me into the heat
Imagine living from hand to mouth
The entire fleet runs aground
And the sun shines on the windowsill
I see the world ocean rising
Happiness forged by war
Come here and pinch my arm
Because it sounds so great
When it is printed
This country has gone out of its good skin
Let us proclaim that goodness wins
Although money control
Turn the other cheek
And take life for rent