Translation of the song lyrics Oslo - Klovner I Kamp

Oslo (original)

Denne byen er for liten, jeg får klaus og noia
Det er for mye folk her så jeg reiser i morra
Det er — Jeg gjør ting for tidlig (?)
Må komme meg unna så jeg stikker frivillig
Kall meg sissy men det er ikke vitsi'å
Henge rundt her når alle er på krigssti
For mye cola og bol og kid sissy
Det er for mye sean jean det er for mye miss sixty
Så jeg skåler, for nederlag og tårer
For de som bukka under, og i likposer sover
For mange tunge dager, dumme vaner
Har kasta bort for mye tid på fyll og dumme damer
Men nå kom jeg på hvor døvt hvis jeg stikker:
Det snittet, det smarte folk som oslo by besitter
Blir mye lavere
Skal denne byen klare det må jeg bli her og gjøre mitt selv om jeg skulle hate
det
(Refreng x2)
Til alle dere som er født her
Og alle dere som er på besøk her
Er det mulig å få høre noe trøkk her
La meg høre alle sammen si Oslo
(Dr. S)
Denne byen koker over, for mye blod og tårer
Fåkke sove noen skriker og slår i kåken over
Har fått nok nå, men jeg kanke gi opp nå
Hvor skulle jeg ellers bodd hvor skulle jeg gått og
Går ustøtt rundt i øde landskap
Er utstøtt, skytt som en vanskapt
Som en kaptein som ble svikta av sitt mannskap
Er lei og aleine i oslos faenskap
Men det er lys i tunnellen: blandt eksosen og tiggere
Finns en haug med pene piker som jeg ennå ikke har liggi med
Oslo den er nådeløs
Det er byen du må blø i
Det er byen jeg er født i
Det er byen jeg skal dø i
(Refreng x2)
Til alle dere som er født her
Og alle dere som er på besøk her
Er det mulig å få høre noe trøkk her
La meg høre alle sammen si Oslo
(Dansken)
En balanse mellom kjærlighet og hat
Et havarert ekteskap uten tapende part
En metropol — bare prat — men for noen en stor by, en stor endestasjon
Her finnes fest for både hore og prest
Her hvor det meste er unntatt her hvor heroin koster flesk her
Hvor det aldri skjer at pushern er utsolgt
Der haugene forvandles fra bønder til byfolk
Det er her vi klager over hvor jævlig bra vi har det
Og ser på vennlighet som alvorlig hjerneskade
Her ble jeg oppdratt her ble jeg forma
Til en selvopptatt gjennomsnittsnordmann
Sånn vil det fortsette til hjernen kortslutter
Til jeg får kalde føtter, skjelver og kaldsvetter
Til en vakker dag jeg pakker og forlater
Streiker, finito, aldri ser meg tilbake

Oslo (translation)

This town is too small, I get klaus and noia
There are too many people here so I travel in the morning
It's — I do things prematurely (?)
Gotta get away so I volunteer
Call me sissy but it's no joke
Hanging around here when everyone is on the warpath
Too much coke and bol and kid sissy
It's too much sean jean it's too much miss sixty
So I toast, to defeat and tears
For those who succumb, and in body bags sleep
Too many hard days, stupid habits
Wasting too much time on drunks and stupid ladies
But now I realized how deaf if I stab:
The cut, the smart people that oslo city possesses
Will be much lower
If this city is going to make it, I have to stay here and do my part even if I hate it
the
(Chorus x2)
To all of you who were born here
And all of you who are visiting here
Is it possible to hear some thump here
Let me hear everyone say Oslo
(Dr. S)
This city is boiling over, too much blood and tears
Get some sleep, someone is screaming and banging on the hut above
I've had enough now, but I might give up now
Where else would I live, where would I go and
Wandering unsteadily in desolate landscapes
Am outcast, shoot like a deformed
Like a captain let down by his crew
Bored and alone in Oslo's enclave
But there is light in the tunnel: among the exhaust and beggars
There are a bunch of pretty girls I haven't slept with yet
Oslo it is merciless
It's the city you have to bleed in
It's the city I was born in
It is the city in which I shall die
(Chorus x2)
To all of you who were born here
And all of you who are visiting here
Is it possible to hear some thump here
Let me hear everyone say Oslo
(the Dane)
A balance between love and hate
A broken marriage with no loser
A metropolis — just talk — but for some a big city, a big terminus
Here there is party for both whore and priest
Here where most things are, except here where heroin costs a fortune here
Where it never happens that the pusher is sold out
Where the mounds are transformed from farmers to townspeople
This is where we complain about how damn good we are
And views kindness as serious brain damage
Here I was brought up here I was formed
To a self-absorbed average Norwegian
This will continue until the brain short-circuits
Until I get cold feet, shivers and cold sweats
To a beautiful day I pack and leave
Strikes, finito, never look back