Translation of the song lyrics Bare Meg - Klovner I Kamp

Bare Meg (original)

Nå er det bare meg bare meg
Hva kommer til å skje er det ingen som kan svare meg
Selv om du faller ned på kne kan ingen spare deg
Helt alene må man klare seg
Nå er det bare meg bare meg
Hva kommer til å skje er det ingen som kan svare meg
Jeg ser meg selv I speilet og blir skremt av det jeg ser
For tia går og plutselig er det ikke mer plutselig er det ikke flere
Jeg kan gjemme meg bak jeg ville glemme en sak
Jeg er voksen nå selv om jeg kjenner meg svak
Jeg åpner munnen for å si no men I stedet som på kino ser jeg livet I revy Jeg
ser en by jeg ble født I nittenfemogsøtti
Kjempa slag å vant så min far forsvant til en dag jeg fant no' bra og sant
Gutta alltid var vi samla nå sees vi kun en dag I blant
Hadde alltid en å preike med vis verden var fæl
Nå driver alle med sitt å har nok med seg sjæl
Noen sto sola I andre vokste opp I skyggen
Jeg veit jeg var heldig jeg hadde folk I ryggen
Sånn er vår historie vi vokste opp med og uten glorie
Satte preg på vårt territorie
Jeg trodde jeg var smart og viste alt
Nå er jeg ensom og redd for å miste alt
Trist men sant at selv om gode kamerater
Fortsatt er der er det ikke som I de gode gamle dager
For tia som vi hadde er vekke den er over
Jeg klyper meg I armen for å sjekke om jeg sover
Om det hele er en drøm jeg kan våkne av
Men det hele er vel tanker jeg må vokse fra
Nå er det bare meg bare meg
Hva kommer til å skje er det ingen som kan svare meg
Selv om du faller ned på kne kan ingen spare deg
Helt alene må man klare seg
Nå er det bare meg bare meg
Hva kommer til å skje er det ingen som kan svare meg
Må holde hode kaldt, fristelser over alt
MC Dane er kald som et lik men de ække slik at jeg tåler alt
Er bare et menneske — en dag vil jeg dø
Kvalt av en bit fra mitt daglige brød
Lyst på et godt liv?
— still deg bak meg I kø
Stoler ikke helt på noen — plag meg og blø!
Ingen lever evig så man må våkte og vare seg
For alle kan ikke få nok til å klare seg
Ble litt forvirra da jeg endlì skjønte tegninga
Å føle ensomheten var en strek I regninga
For man er helt alene om og nå sine mål
Ofte tenker jeg tilbake og skjenker en skål
Til gutta jeg slang med til gutta jeg sang med
Til gutta jeg røyka hooga og hang med
Det var tider det men alle må vi komme oss videre
Og lykke til på reisen er alt jeg kan si dere
Jeg tror ikke på skjebnen det som skjer det må skje
Kjipt men man er sin egen lykkes smed
Hvis jeg lykkes med og blir stor en gang
Så sadler jeg min hest og rir ned I en solnedgang
Nå er det bare meg bare meg
Hva kommer til å skje er det ingen som kan svare meg
Selv om du faller ned på kne kan ingen spare deg
Helt alene må man klare seg
Nå er det bare meg bare meg
Hva kommer til å skje er det ingen som kan svare meg
Selv om du faller ned på kne kan ingen spare deg
Helt alene må man klare seg

Bare Meg (translation)

Now it's just me just me
What will happen is no one can answer me
Even if you fall to your knees, no one can save you
You have to manage completely alone
Now it's just me just me
What will happen is no one can answer me
I look at myself in the mirror and am frightened by what I see
For ten passes and suddenly there are no more suddenly there are no more
I can hide behind I would forget a matter
I am an adult now even though I feel weak
I open my mouth to say no, but instead, like in the cinema, I see life in revue I
see a town I was born In nineteen sixty-five
It was a terrible blow to get used to, so my father disappeared until one day I found something good and true
Guys we were always together now we see each other only one day
Always had someone to preach how the world was ugly
Now everyone is doing their own thing and has enough soul with them
Some stood in the sun, while others grew up in the shade
I know I was lucky I had people at my back
Such is our story we grew up with and without halo
Made a mark on our territory
I thought I was smart and showed everything
Now I am lonely and afraid of losing everything
Sad but true that although good mates
Still, it's not like the good old days
For the ten that we had is awake it is over
I pinch my arm to check if I'm asleep
If it's all a dream I can wake up from
But those are all thoughts I have to grow from
Now it's just me just me
What will happen is no one can answer me
Even if you fall to your knees, no one can save you
You have to manage completely alone
Now it's just me just me
What will happen is no one can answer me
Must keep a cool head, temptations everywhere
MC Dane is as cold as a corpse but they are so cool that I can take it all
Am just a human — one day I will die
Choked on a morsel from my daily bread
Fancy a good life?
— stand behind me In line
Don't fully trust anyone — trouble me and bleed!
No one lives forever so one must watch and be careful
Because everyone can't get enough to get by
I was a bit confused when I finally understood the drawing
Feeling the loneliness was a stroke in the equation
Because you are completely alone in achieving your goals
Often I think back and pour a toast
To the guys I slanged with to the guys I sang with
To the guys I smoked hooga and hung out with
There were times that but we all have to move on
And good luck on your journey is all I can say to you
I don't believe in fate what happens must happen
Crazy, but you are the architect of your own success
If I succeed and become great one day
Then I saddle my horse and ride into a sunset
Now it's just me just me
What will happen is no one can answer me
Even if you fall to your knees, no one can save you
You have to manage completely alone
Now it's just me just me
What will happen is no one can answer me
Even if you fall to your knees, no one can save you
You have to manage completely alone