Translation of the song lyrics Between the Buttons - Klaus Johann Grobe

Between the Buttons (original)

Hör mal kleines Mädchen
Komm mal zu mir her
Ich hab auf die Uhr geschaut
Komm mal zu mir rüber
Und schau mir in die Augen
Ist denn da gar nichts speziell?
Siehst du nicht die Tiefe die in den beiden liegt?
Ach du hast gar nichts kapiert!
Jetzt ist es so, dass wir ohne uns verschwinden
Doch zusammen sind, weiter durch dick und dünn
Und dann sehen wir zu, dass niemals steigen wir da runter
Da gehen die Anderen nur, da gehen die Anderen nur!
Ach wenn du nur wüsstest, wies da drunter aussieht
Da ist keine Hühnerbrust
Ne geballte Ladung und ne Prise Sexappeal
Das ist reine Muskelkraft
Und nun geh zu der Bar und bestell mir nen Drink
Ich hab so die Schnauze voll!
Jetzt ist es so, dass wir ohne uns verschwinden
Doch zusammen sind, weiter durch dick und dünn
Und dann sehen wir zu, dass niemals steigen wir da runter
Da gehen die Anderen nur, da gehen die Anderen nur!
Oh Mädchen, oh Mädchen!
Da ist es, da ist es!
Come on baby come closer and look me into the eye
All seems so familiar!
In between the buttons, see what I can press
This is how we can get down!
And now that things are over, I want you out of my way
Oh that’s all my little one!
Jetzt ist es so, dass wir ohne uns verschwinden
Doch zusammen sind, weiter durch dick und dünn
Und dann sehen wir zu, dass niemals steigen wir da runter
Da gehen die Anderen nur, da gehen die Anderen nur!

Between the Buttons (translation)

listen little girl
come to me
I looked at the clock
come over to me
And look into my eyes
Isn't there anything special?
Don't you see the depth that lies in the two?
Oh you didn't understand anything!
Now it's like we disappear without each other
Yet together we continue through thick and thin
And then we'll see that we never climb down
There the others just go, there the others just go!
Oh, if you only knew what it looks like underneath
There's no chicken breast
A concentrated load and a pinch of sex appeal
That's pure muscle power
Now go to the bar and order me a drink
I'm so fed up!
Now it's like we disappear without each other
Yet together we continue through thick and thin
And then we'll see that we never climb down
There the others just go, there the others just go!
Oh girl, oh girl!
There it is, there it is!
Come on baby come closer and look me into the eye
Everything seems so familiar!
In between the buttons, see what I can press
This is how we can get down!
And now that things are over, I want you out of my way
Oh that's all my little one!
Now it's like we disappear without each other
Yet together we continue through thick and thin
And then we'll see that we never climb down
There the others just go, there the others just go!