Translation of the song lyrics Ziemlich beste Freunde - Kerstin Ott

Ziemlich beste Freunde (original)

Sie war’n bei jeder Feier erster
Immer bei jedem Spaß dabei
Standen, wenn alle andern fort war’n
Noch bis zuletzt zu zweit allein
An niemand hing sie wie an ihm
Doch es war alles nur gelieh’n
Sie waren ziemlich beste Freunde
Beste Freunde, dachte sie
Doch beste Freunde, beste Freunde
Beste Freunde war’n sie nie
Sie war’n nur ziemlich beste Freunde
Ein fast perfektes Team
Doch beste Freunde, beste Freunde
Beste Freunde war’n sie nie
Am Tresen waren sie sich einig
Sein Rausch, er ließ sie nie im Stich
Die Menschen waren ja so kleinlich
Begriffen ihre Späße nicht
Sie dachte, sie braucht ja nur ihn
Doch es war alles nur gelieh’n
Sie waren ziemlich beste Freunde
Beste Freunde, dachte sie
Doch beste Freunde, beste Freunde
Beste Freunde war’n sie nie
Sie war’n nur ziemlich beste Freunde
Ein fast perfektes Team
Doch beste Freunde, beste Freunde
Beste Freunde war’n sie nie
Von seinen Lippen trank sie gierig
Selbst wenn er schmeckte wie Benzin
Nichts als der Kater blieb von ihm
Denn es war alles nur gelieh’n
Sie waren ziemlich beste Freunde
Beste Freunde, dachte sie
Doch beste Freunde, beste Freunde
Beste Freunde war’n sie nie
Sie war’n nur ziemlich beste Freunde
Ein fast perfektes Team
Doch beste Freunde, beste Freunde
Beste Freunde war’n sie nie

(translation)

She was first at every party
Always there for fun
Standing when everyone else was gone
Alone until the end for two
She was attached to no one as she was to him
But it was all just borrowed
They were pretty much best friends
Best friends, she thought
But best friends, best friends
They were never best friends
They were just pretty best friends
An almost perfect team
But best friends, best friends
They were never best friends
At the counter they agreed
His intoxication never let her down
People were so petty
Didn't get their jokes
She thought she only needs him
But it was all just borrowed
They were pretty much best friends
Best friends, she thought
But best friends, best friends
They were never best friends
They were just pretty best friends
An almost perfect team
But best friends, best friends
They were never best friends
She drank greedily from his lips
Even if it tasted like gasoline
Nothing but the cat remained of him
Because it was all just borrowed
They were pretty much best friends
Best friends, she thought
But best friends, best friends
They were never best friends
They were just pretty best friends
An almost perfect team
But best friends, best friends
They were never best friends