Translation of the song lyrics Scheissmelodie - Kerstin Ott

Scheissmelodie (original)

Schon wieder unverkennbar dieser Beat
Schon wieder spielt da irgendwer das Lied
Schon wieder fall' ich bodenlos hinab, sehe, was ich nicht mehr hab'
Was hab' ich die Töne satt!
Schon wieder reißt der Sound mich aus der Welt
Und nimmt mir, was mich auf den Beinen hält
Ich hatte dich vergraben irgendwo, doch geht die Strophe los
Kommt mir alles wieder hoch!
Schon wieder diese Scheißmelodie
Schon wieder diese Scheißmelodie
Alles, was gestern war, ist jetzt wieder da
Sie spiel’n dieses Lied, diese Scheißmelodie
Schon wieder hallt es ewig in mir nach
Schon wieder hält es mich noch Stunden wach
Und wieder geht der Kreisel los im Kopf und wenn er endlich stoppt
Dröhnt aus dem ersten Stock …
… schon wieder diese Scheißmelodie
Schon wieder diese Scheißmelodie
Alles, was gestern war, ist jetzt wieder da
Sie spiel’n dieses Lied, diese Scheißmelodie
(Schon wieder diese Scheißmelo-, Scheißmelo-, Scheißmelo-, Scheißmelo-, …)
Schon wieder diese Scheißmelodie
Schon wieder diese Scheißmelodie
Alles, was gestern war, ist jetzt wieder da
Sie spiel’n dieses Lied, diese Scheißmelodie
Schon wieder diese Scheißmelodie
Schon wieder diese Scheißmelodie
Schon wieder diese Scheißmelodie

Scheissmelodie (translation)

Again unmistakable this beat
Someone is playing the song again
Again I fall bottomless, see what I no longer have
I'm fed up with the tones!
Again the sound tears me out of the world
And take what keeps me on my feet
I had you buried somewhere, but the verse starts
It all comes back to me!
That shit tune again
That shit tune again
Everything that was yesterday is here again
They play this song, this shit melody
Again it echoes forever in me
Again it keeps me awake for hours
And again the spinning top starts in the head and when it finally stops
Booming from the first floor...
... that shitty tune again
That shit tune again
Everything that was yesterday is here again
They play this song, this shit melody
(Again that shit melo, shit melo, shit melo, shit melo, ...)
That shit tune again
That shit tune again
Everything that was yesterday is here again
They play this song, this shit melody
That shit tune again
That shit tune again
That shit tune again