Translation of the song lyrics Megamix - Kerstin Ott

Megamix (original)

Sie ist die eine, die immer lacht, die immer lacht
Die immer lacht, die immer lacht, oh, die immer lacht
Und nur sie weiß, es ist nicht wie es scheint
Oh sie weint, oh sie weint, sie weint
Aber nur, wenn sie alleine ist
Denn sie ist, denn sie ist die eine, die eine
Die immer lacht
Die immer lacht, immer lacht, immer lacht
Oh, die immer lacht, oh, die immer lacht
Die immer lacht, die immer lacht
Immer lacht, immer lacht
Oh, die immer lacht, oh, die immer lacht
Schon wieder diese Scheißmelodie
Schon wieder unverkennbar dieser Beat
Schon wieder spielt da irgendwer das Lied
Schon wieder fall' ich bodenlos hinab, sehe, was ich nicht mehr hab'
Was hab' ich die Töne satt!
Schon wieder reißt der Sound mich aus der Welt
Und nimmt mir, was mich auf den Beinen hält
Ich hatte dich vergraben irgendwo, doch geht die Strophe los
Kommt mir alles wieder hoch!
Schon wieder diese Scheißmelodie
Schon wieder diese Scheißmelodie
Alles, was gestern war, ist jetzt wieder da
Sie spiel’n dieses Lied, diese Scheißmelodie
Bis auf einmal noch, nur einmal noch
Das eine Mal und dann nicht mehr
Nur einmal noch, nur einmal noch, nur einmal noch
Danach ist alles halb so schwer
Einmal nur wir beide
Jetzt mach dir keinen Kopf
Was soll uns schon passieren?
Hör zu, warum denn nicht nur einmal noch?
Wenn das doch so guttut mit uns
Das kann ja nicht falsch sein
Doch wem ich’s erzähle, mit uns
Der sagt mir: «Hör auf!»
Je länger das geht hier, mit uns
Umso schlechter könnt' ich ohne
Ich muss heute aufhören, mit uns
Sonst halt' ich das bald gar nicht mehr aus
Also lassen wir das jetzt und hier
Lebe laut, lebe frei
Stell dich an den letzten Rand der Welt und schrei
Lebe laut!
Also gibt sie einfach Gas und sie fährt aus der Stadt
Fährt, bis alles anders heißt, ja, sie haut einfach ab
Sie eröffnet ein Café, denn das wollt' sie schon lang
Mit 'ner rot gestrichenen Tür und ein Schild hängt daran
Lebe laut, lebe groß
Nimm den ganzen Mut zusammen und leg los
Lebe laut, lebe frei
Stell dich an den letzten Rand der Welt und schrei
Lebe laut!
Weißt du eigentlich
Wenn ich leise an dich denke
Wie viel Gedanken ich dir schenke?
Und ich werd' dafür belohnt
Weißt du eigentlich
Wenn die Dunkelheit anbricht, dann
Ist in meinem Herz noch Licht an
Es wird von dir bewohnt
Es wird von dir bewohnt
Ohne Ruhm, ohne Applaus
Hebst du mich vom Boden auf
Stellst mich wieder aufrecht hin
Wer den Finger auch erhebt
Wenn’s mir richtig dreckig geht
Du nimmst mich so wie ich bin
Du nimmst mich so wie ich bin
Weißt du eigentlich
Wenn ich leise an dich denke
Wie viel Gedanken ich dir schenke?
Und ich werd' dafür belohnt
Weißt du eigentlich
Wenn die Dunkelheit anbricht, dann
Ist in meinem Herz noch Licht an
Es wird von dir bewohnt
Es wird von dir bewohnt

(translation)

She's the one who's always laughing, who's always laughing
Always laughing, always laughing, oh always laughing
And only she knows, it's not what it seems
Oh she's crying, oh she's crying, she's crying
But only when she's alone
Because she is, because she is the one, the one
who always laughs
Always laughing, always laughing, always laughing
Oh who always laughs, oh who always laughs
Always laughing, always laughing
Always laughs, always laughs
Oh who always laughs, oh who always laughs
That shit tune again
Again unmistakable this beat
Someone is playing the song again
Again I fall bottomless, see what I no longer have
I'm fed up with the tones!
Again the sound tears me out of the world
And take what keeps me on my feet
I had you buried somewhere, but the verse starts
It all comes back to me!
That shit tune again
That shit tune again
Everything that was yesterday is here again
They play this song, this shit melody
Until one more time, just one more time
Once and then no more
Just one more time, just one more time, just one more time
After that, everything is half as difficult
Once just the two of us
Now don't worry
What should happen to us?
Listen, why not just one more time?
If that's so good for us
That can't be wrong
But who I tell it to, with us
He tells me: "Stop it!"
The longer this goes here, with us
It's all the worse for me without it
I have to stop today with us
Otherwise I won't be able to take it anymore
So let's leave it here and now
Live loud, live free
Stand at the very edge of the world and scream
Live loud!
So she just accelerates and she drives out of town
Drives until everything is called something else, yes, she just takes off
She opens a café because she's wanted it for a long time
With a red painted door and a sign hanging from it
Live loud, live big
Gather up the courage and get going
Live loud, live free
Stand at the very edge of the world and scream
Live loud!
Do you know
When I think about you quietly
How much thought do I give you?
And I'm rewarded for it
Do you know
When darkness falls, then
The light is still on in my heart
It is inhabited by you
It is inhabited by you
Without glory, without applause
you pick me up off the floor
Stand me up again
whoever raises their finger
When I'm feeling really dirty
You accept me as I am
You accept me as I am
Do you know
When I think about you quietly
How much thought do I give you?
And I'm rewarded for it
Do you know
When darkness falls, then
The light is still on in my heart
It is inhabited by you
It is inhabited by you