Translation of the song lyrics Schon wieder geht 'ne Zeit mit Dir vorbei - Kerstin Ott

Schon wieder geht 'ne Zeit mit Dir vorbei (original)

Ist nicht lang her, dass du das Rad bekommen hast
Und mit den Füßen kaum bis zum Boden runterkamst
Ist nicht lang her da hast du mit den Fingerfarben
Fast an jede Wand im ganzen Haus gemalt
Heute glaubst du mir das kaum, wenn ichs erzähl
Und doch verging das alles viel zu schnell
Ist nicht lang her, da standest du in meinen Schuhen
Und bist ein Clown gerannt und ich hab zugesehen
Da, bei den Kugelschreiberstrichen an der Wand
Da seh ich dich noch immer halb so groß wie heute stehen
Ich freu mich mit dir über jeden nächsten Schritt
Und trotzdem schwingt ein bisschen Wehmut mit
Mhm-mhm-mhm-mhm-mhm-mhm
Denn schon wieder geht 'ne Zeit mit dir vorbei
Mhm-mhm-mhm-mhm-mhm-mhm
Und kann nichts weier als Erinnerungen sein
Mhm-mhm-mhm-mhm-mhm-mhm
Schon wieder war das so ein letztes Mal
Mhm-mhm-mhm-mhm-mhm-mhm
Und auf dem Kuchen jedes Jahr die nächste Zahl

(translation)

It's not long since you got the bike
And barely got your feet down to the ground
It wasn't long ago that you had finger paints
Painted on almost every wall in the whole house
Today you hardly believe me when I tell you
And yet it all passed far too quickly
It wasn't long ago that you stood in my shoes
And a clown ran and I watched
There, by the pen marks on the wall
I can still see you half the size you are today
I look forward to every next step with you
And yet there is a bit of melancholy
Mhm-mhm-mhm-mhm-mhm-mhm
Because again time is passing with you
Mhm-mhm-mhm-mhm-mhm-mhm
And can be nothing more than memories
Mhm-mhm-mhm-mhm-mhm-mhm
It was one last time again
Mhm-mhm-mhm-mhm-mhm-mhm
And on the cake every year the next number