Translation of the song lyrics Wegen Dir (Nachts wenn alles schläft) - Kerstin Ott

Wegen Dir (Nachts wenn alles schläft) (original)

Seit Wochen nur müde und neben der Spur
Und das ist jeden Abend dieselbe Tour
(Ha, ha-ha-ha-ha)
Ich kriege meinen Kopf nicht mehr stumm
(Ha, ha-ha-ha-ha)
(Kopf nicht mehr stumm, nicht mehr stumm)
Ich hätt nie gedacht, dass das bei mir mal so ist
(Ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha)
Doch irgendwie häng ich total an dir fest
(Ha, ha-ha-ha-ha)
Das geht jeden Abend wieder von vorn
(Ha, ha-ha-ha-ha)
Wegen dir schlafe ich keine Nacht
Wegen dir liege ich jetzt noch wach
Ich krieg dich nicht aus dem Kopf
Egal, was ich mach
(Ich brauche deine Nähe)
Wegen dir schlafe ich keine Nacht
Hab seit Tagen an nichts andres gedacht
Und krieg dich nicht aus dem Kopf
Egal, was ich mach (Egal, was ich mach)
Strophe:
In jeden Gedanken, da schleichst du dich ein
(Ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha)
Du hast zu mir gesagt: «Ich lass dich allein»
(Ha, ha-ha-ha-ha)
Und dabei bist du immer bei mir (Immer bei mir)
(Ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha)
Hab keine Minuten die du mir lässt
(Ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha)
Irgendwie häng ich total an dir fest
(Ha, ha-ha-ha-ha)
Und jeder stille Moment gehört dir (Gehört dir)
(Ha, ha-ha-ha-ha)
Wegen dir schlafe ich keine Nacht
Wegen dir liege ich jetzt noch wach
Ich krieg dich nicht aus dem Kopf
Egal, was ich mach
(Ich brauche deine Nähe)
Wegen dir schlafe ich keine Nacht
Hab seit Tagen an nichts andres gedacht
Und krieg dich nicht aus dem Kopf
Egal, was ich mach (Egal, was ich mach)
Strophe:
Geh nachts durch leere Straßen
Alle träumen, bis auf mich (Bis auf mich)
Nur du an meiner Seite
Denn ich denke nur an dich (An dich)
(Ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha)
(Ich brauche deine Nähe)
(Ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha)
Wegen dir schlafe ich keine Nacht
Wegen dir liege ich jetzt noch wach
Ich krieg dich nicht aus dem Kopf
Egal, was ich mach
(Ich brauche deine Nähe)
Wegen dir schlafe ich keine Nacht
Hab seit Tagen an nichts andres gedacht
Und krieg dich nicht aus dem Kopf
Egal, was ich mach (Egal, was ich mach)
Wegen dir schlafe ich keine Nacht
(Ha, ha-ha-ha-ha)

Wegen Dir (Nachts wenn alles schläft) (translation)

Just tired and off track for weeks
And it's the same tour every night
(Ha, ha-ha-ha-ha)
I can't shut my head anymore
(Ha, ha-ha-ha-ha)
(head no longer dumb, no longer dumb)
I would never have thought that this would be the case with me
(Ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha)
But somehow I'm totally stuck on you
(Ha, ha-ha-ha-ha)
It's all over again every night
(Ha, ha-ha-ha-ha)
I don't sleep at night because of you
I'm still awake because of you
I can't get you out of my head
It doesn't matter what I do
(I need your closeness)
I don't sleep at night because of you
Haven't thought of anything else for days
And don't get you out of your head
No matter what I do (No matter what I do)
Verse:
You sneak into every thought
(Ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha)
You said to me: "I'll leave you alone"
(Ha, ha-ha-ha-ha)
And you are always with me (always with me)
(Ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha)
Don't have any minutes that you give me
(Ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha)
Somehow I'm totally stuck on you
(Ha, ha-ha-ha-ha)
And every quiet moment is yours (Yours)
(Ha, ha-ha-ha-ha)
I don't sleep at night because of you
I'm still awake because of you
I can't get you out of my head
It doesn't matter what I do
(I need your closeness)
I don't sleep at night because of you
Haven't thought of anything else for days
And don't get you out of your head
No matter what I do (No matter what I do)
Verse:
Walk through empty streets at night
Everyone dreams except me (Except me)
Only you by my side
'Cause I only think about you (about you)
(Ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha)
(I need your closeness)
(Ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha)
I don't sleep at night because of you
I'm still awake because of you
I can't get you out of my head
It doesn't matter what I do
(I need your closeness)
I don't sleep at night because of you
Haven't thought of anything else for days
And don't get you out of your head
No matter what I do (No matter what I do)
I don't sleep at night because of you
(Ha, ha-ha-ha-ha)