Translation of the song lyrics Ich will nicht tanzen - Kerstin Ott

Ich will nicht tanzen (original)

Wenn die Leute sich drängen um dich
Alle feiern als gäb' es sonst nichts
Stehst du alleine und regst dich kein Stück und wirkst so als wärst du weit weg,
ganz weit weg.
(weg, weg, weg,…)
Wenn die Bässe im Boden vibrier’n
Kannst du dich in Gedanken verlier’n
Und wenn sich doch ein Gesicht zu dir dreht, dann sagst du so höflich es geht,
höflich es geht:
Ich will nicht tanzen, so nicht.
(so nicht,…)
Ich tanze nicht für dich.
(für dich,…)
Ich will nicht tanzen, so nicht.
(so nicht,…)
Ich tanze nur für mich
Ich will nicht tanzen, so nicht.
(so nicht,…)
Ich tanze nicht für dich.
(für dich,…)
Ich will nicht tanzen, so nicht.
(so nicht,…)
Ich tanze (ich tanze,…), ich tanze nur für mich.
(für mich, für mich,…)
Tanzen (ohohhh)
Tanzen (hmmm)
Tanzen (ohohhh)
Tanzen (Tanzen, tanzen,…)
Ich tanze nur für mich (für mich, für mich,…)
Mit den Anderen das war nie dein Ding
Du kannst Tage alleine verbring’n
Und wenn sie sagen wie traurig das ist
Dann weißt du allein, wie glücklich du bist
Ich will nicht tanzen (tanzen,…), so nicht.
(so nicht,…)
Ich tanze nicht für dich.
(für dich,…)
Ich will nicht tanzen (tanzen,…), so nicht.
(so nicht,…)
Ich tanze nur für mich.
(für mich,…)
Ich will nicht tanzen (tanzen,…), so nicht.
(so nicht,…)
Ich tanze nicht für dich.
(für dich,…)
Ich will nicht tanzen (tanzen,…), so nicht.
(so nicht,…)
Ich tanze (ich tanze,…), ich tanze nur für mich
(Oh-oh-oh-ohh)
(Ohhhh-ohhhhh)
Tanzen (ohohhh)
Tanzen (hmmm)
(Oh-oh-oh-ohh)
(Ohhhh-ohhhhh)
Tanzen (ohohhh)
Tanzen, ich tanze nur für mich

(translation)

When people crowd around you
Everyone celebrates like there's nothing else
Are you alone and don't move a bit and act as if you were far away,
very far away.
(gone, gone, gone,...)
When the bass vibrates in the ground
Can you lose yourself in thoughts?
And if a face does turn to you, then you say as politely as possible,
polite it goes:
I don't want to dance, not like this.
(not like that,…)
i don't dance for you
(to you,…)
I don't want to dance, not like this.
(not like that,…)
I only dance for myself
I don't want to dance, not like this.
(not like that,…)
i don't dance for you
(to you,…)
I don't want to dance, not like this.
(not like that,…)
I dance (I dance...), I only dance for myself.
(for me, for me,...)
dancing (oohhh)
dancing (hmmm)
dancing (oohhh)
Dancing (dancing, dancing,…)
I only dance for me (for me, for me,...)
With the others that was never your thing
You can spend days alone
And when they say how sad that is
Then you alone know how lucky you are
I don't want to dance (dance,...), not like this.
(not like that,…)
i don't dance for you
(to you,…)
I don't want to dance (dance,...), not like this.
(not like that,…)
I only dance for myself.
(for me,…)
I don't want to dance (dance,...), not like this.
(not like that,…)
i don't dance for you
(to you,…)
I don't want to dance (dance,...), not like this.
(not like that,…)
I dance (I dance...), I only dance for myself
(Oh-oh-oh-ohh)
(Ohhhh-ohhhhh)
dancing (oohhh)
dancing (hmmm)
(Oh-oh-oh-ohh)
(Ohhhh-ohhhhh)
dancing (oohhh)
Dancing, I only dance for myself