Translation of the song lyrics Alles so wie immer - Kerstin Ott

Alles so wie immer (original)

Freitagabend, wir steh’n an der Bar
Und ich denk', «Das ist doch grad nicht wahr»
Alle hier sind verrückt nach dir
Und wenn du tanzt, sind sie alle da
Wie die Fans um ihren Star
Du machst nichts, doch das ist mir schon zu viel
Es ist alles so wie immer
Alle wollen meine
Ich kann es ja versteh’n
Du hast nicht nur schöne Beine
Es ist alles so wie immer
Alle wollen dich
Und deine wunderbare Art
Die macht es nur noch schlimmer
Es ist alles so wie immer
Heute morgen auf dem Weg zur Bahn
Ging’s wieder los, jeder guckt dich an
Alle finden dich toll und das finde ich auch
Ja, ich weiß, du willst nur mich
Aber die wissen das nicht
Und es ist egal, wie oft du’s ihnen sagst
Es ist alles so wie immer
Alle wollen meine
Ich kann es ja versteh’n
Du hast nicht nur schöne Beine
Es ist alles so wie immer
Alle wollen dich
Und deine wunderbare Art
Die macht es nur noch schlimmer
Es ist alles so wie immer
Und du sagst, «Reiß dich zusamm’n!
Das mit uns hat doch genauso angefang’n»
Ich hör' dich reden
Und denk' mir, «Eben!»
Es ist alles so wie immer
Alle wollen meine
Ich kann es ja versteh’n
Du hast nicht nur schöne Beine
Es ist alles so wie immer
Alle wollen dich
Und deine wunderbare Art
Die macht es nur noch schlimmer
Es ist alles so wie immer

(translation)

Friday evening, we're at the bar
And I think, "That's just not true"
Everyone here is crazy about you
And when you dance, they're all there
Like the fans around their star
You do nothing, but that's too much for me
Everything is the same as always
Everyone wants mine
I can understand it
You don't just have nice legs
Everything is the same as always
everyone wants you
And your wonderful way
It only makes it worse
Everything is the same as always
On the way to the train this morning
It started again, everyone is looking at you
Everyone thinks you're great and so do I
Yes, I know you only want me
But they don't know that
And it doesn't matter how many times you tell them
Everything is the same as always
Everyone wants mine
I can understand it
You don't just have nice legs
Everything is the same as always
everyone wants you
And your wonderful way
It only makes it worse
Everything is the same as always
And you say, "Pull yourself together!
That's how it started with us."
I hear you talking
And think to myself, "Exactly!"
Everything is the same as always
Everyone wants mine
I can understand it
You don't just have nice legs
Everything is the same as always
everyone wants you
And your wonderful way
It only makes it worse
Everything is the same as always