Translation of the song lyrics Ich muss Dir was sagen - Kerstin Ott

Ich muss Dir was sagen (original)

Strophe:
Ich weiß nicht wie ich anfang soll
Ich trag das schon so lange mit mir rumm
Das bringt mich sonst noch um
Ich weiß nicht was das heißt für dich
Doch ich kann das nicht länger still bewaren
Du musst es jetzt erfahrn
Und wenn ich so zerstöre was wir waren
Ich muss dir was sagen
Ich würd dich gern für immer
Um mich haben
Hät mir das nie zugetraut
Doch mit dir würd ich es wagen
Du, Ich muss dir was sagen
Ich würd dich gern für immer auf Händen tragen
Hät da selbst nie dran geglaubt
Doch mit dir würd ich es wagen
Strophe:
Ich weiß schon lang das da was ist
Und hab geglaubt das ich das leugnen kann
Und jetzt schau mich nicht so an
Je mehr ich es vergessen wollt
Je mehr ich mir gesagt hab «Gib das auf»
Desto stärker wurde das auch
Und egal was das bedeutet, es muss raus
Ich muss dir was sagen
Ich würd dich gern für immer
Um mich haben
Hät mir das nie zugetraut
Doch mit dir würd ich es wagen
Du, Ich muss dir was sagen
Ich würd dich gern für immer auf Händen tragen
Hät da selbst nie dran geglaubt
Doch mit dir würd ich es wagen
Strophe:
Und immer wenn wir uns sehn
Weiß ich, ich kann nicht mehr rückwärts gehn
Glaub mir das hier war nicht mein Plan
Kannst du mich verstehn
Ich muss dir was sagen
Ich würd dich gern für immer
Um mich haben
Hät mir das nie zugetraut
Doch mit dir würd ich es wagen
Du, Ich muss dir was sagen
Ich würd dich gern für immer auf Händen tragen
Hät da selbst nie dran geglaubt
Doch mit dir würd ich es wagen

(translation)

Verse:
I don't know how to start
I've been carrying this around with me for so long
That'll kill me otherwise
I don't know what that means for you
But I can't keep this quiet any longer
You must experience it now
And if I destroy what we were like that
I have to tell you something
I would like you forever
To have me
I never believed that
But with you I would dare
I have to tell you something
I'd like to hold you in my arms forever
Never believed in it myself
But with you I would dare
Verse:
I've known for a long time that something is there
And I thought I could deny it
And now don't look at me like that
The more I wanted to forget it
The more I said to myself "give it up"
It got even stronger
And no matter what that means, it has to go
I have to tell you something
I would like you forever
To have me
I never believed that
But with you I would dare
I have to tell you something
I'd like to hold you in my arms forever
Never believed in it myself
But with you I would dare
Verse:
And every time we see each other
I know I can't go backwards anymore
Believe me, this wasn't my plan
Can you understand me?
I have to tell you something
I would like you forever
To have me
I never believed that
But with you I would dare
I have to tell you something
I'd like to hold you in my arms forever
Never believed in it myself
But with you I would dare