Translation of the song lyrics Nur einmal noch - Kerstin Ott

Nur einmal noch (original)

(Bis auf einmal noch
Nur einmal noch
Nur einmal noch, nur einmal noch
Nur einmal noch, nur einmal noch)
So geht das hier nicht weiter, mit uns
Das wissen wir doch beide
Denn wenn das hier mal schiefgeht, mit uns
Dann tut es uns leid
Das muss endlich mal aufhören, mit uns
So kann es nicht bleiben
Bis das hier nochmal schiefgeht, mit uns
Es ist nur eine Frage der Zeit
Also lassen wir das jetzt und hier
Bis auf einmal noch
Nur einmal noch
Das eine Mal und dann nicht mehr
Nur einmal noch, nur einmal noch, nur einmal noch
Danach is' alles halb so schwer
Bis auf einmal noch, nur einmal noch
Das eine Mal und dann nicht mehr
Nur einmal noch, nur einmal noch, nur einmal noch
Danach ist alles halb so schwer
Einmal nur wir beide
Jetzt mach dir keinen Kopf
Was soll uns schon passieren?
Hör zu, warum denn nicht nur einmal noch?
Wenn das doch so gut tut, mit uns
Das kann ja nicht falsch sein
Doch wem ich’s erzähle, mit uns
Der sagt mir: «Hör auf!»
Je länger das geht hier, mit uns
Umso schlechter könnt‘ ich ohne
Ich muss heute aufhören, mit uns
Sonst halt‘ ich das bald gar nicht mehr aus
Also lassen wir das jetzt und hier
Bis auf einmal noch
Nur einmal noch
Das eine Mal und dann nicht mehr
Nur einmal noch, nur einmal noch, nur einmal noch
Danach is' alles halb so schwer
Bis auf einmal noch
Nur einmal noch
Das eine Mal und dann nicht mehr
Nur einmal noch, nur einmal noch, nur einmal noch
Danach is' alles halb so schwer
Einmal nur wir beide
Jetzt mach' dir keinen Kopf
Was soll uns schon passieren?
Hör zu
Warum denn nicht nur einmal noch?
Bis auf einmal noch
Nur einmal noch
Das eine Mal und dann nicht mehr
Nur einmal noch, nur einmal noch
Warum denn nicht nur einmal noch?

(translation)

(Except for one more time
Just one more time
Just once more, just once more
just one more time, just one more time)
It can't go on like this with us
We both know that
Because if this goes wrong, with us
Then we're sorry
This has to stop with us
It can't stay like this
Until this goes wrong again, with us
It's only a matter of time
So let's leave it here and now
Until one more time
Just one more time
Once and then no more
Just one more time, just one more time, just one more time
After that, everything is half as difficult
Until one more time, just one more time
Once and then no more
Just one more time, just one more time, just one more time
After that, everything is half as difficult
Once just the two of us
Now don't worry
What should happen to us?
Listen, why not just one more time?
If that feels so good, with us
That can't be wrong
But who I tell it to, with us
He tells me: "Stop it!"
The longer this goes here, with us
It's all the worse for me without it
I have to stop today with us
Otherwise I won't be able to take it anymore
So let's leave it here and now
Until one more time
Just one more time
Once and then no more
Just one more time, just one more time, just one more time
After that, everything is half as difficult
Until one more time
Just one more time
Once and then no more
Just one more time, just one more time, just one more time
After that, everything is half as difficult
Once just the two of us
Don't worry now
What should happen to us?
Listen
Why not just once more?
Until one more time
Just one more time
Once and then no more
Just once more, just once more
Why not just once more?