Translation of the song lyrics Sag mir (wann beginnt endlich die Zeit) - Kerstin Ott

Sag mir (wann beginnt endlich die Zeit) (original)

Alle sagen sich: «Wir sind weit gekommen, wir sind alle gleich»
Trotzdem hör ich die alten Sprüche die ganze Zeit
Rassistische Witze tun doch keinen weh
Und dass die Frau das nicht will, ist doch nur Klischee
Ich hab das Gefühl, der Weg ist noch weit
Sag mir, wann beginnt endlich die Zeit
In der jeder 'ne Chance bekommt?
In der Menschen lernen sich zu akzeptieren
Genau so, wie sie sind
Alle reden ständig so als ob das alles jetzt schon stimmt
Doch ich warte noch bis heute auf den Tag
Wo diese Zeit beginnt
Wenn ein Junge mit Barbies spielt, kommen die Sorgen gleich
Wenn du 'ne Wohnung suchst, ist entscheidend, wie du heißt
Mit schwarzer Haut haben alle kein Problem
Solange sies nicht bei den Nachbarn sehen
Ich hab das Gefühl, der Weg ist noch weit
Sag mir, wann beginnt endlich die Zeit
In der jeder 'ne Chance bekommt?
In der Menschen lernen sich zu akzeptieren
Genau so, wie sie sind
Alle reden ständig so als ob das alles jetzt schon stimmt
Doch ich warte noch bis heute auf den Tag
Wo diese Zeit beginnt
Wann beginnt endlich die Zeit?
Sag mir
Wann ist es endlich so weit?
Sind wir endlich alle gleich, sodass jeder 'ne Chance bekommt
Sag mir, wann beginnt endlich die Zeit
In der jeder 'ne Chance bekommt?
In der Menschen lernen sich zu akzeptieren
Genau so, wie sie sind
Alle reden ständig so als ob das alles jetzt schon stimmt
Doch ich warte noch bis heute auf den Tag
Wo diese Zeit beginnt
Doch ich warte noch bis heute auf den Tag
Wo diese Zeit beginnt

(translation)

Everyone says to themselves: "We've come a long way, we're all the same"
Still, I hear the old sayings all the time
Racist jokes don't hurt anyone
And that the woman doesn't want that is just a cliché
I have the feeling that there is still a long way to go
Tell me, when will the time finally begin?
In which everyone gets a chance?
In the people learn to accept themselves
Exactly as they are
Everyone keeps talking as if everything is already true
But I'm still waiting for the day
Where this time begins
When a boy plays with barbies, worries come right away
If you are looking for an apartment, what your name is is important
Everyone has no problem with black skin
As long as the neighbors don't see it
I have the feeling that there is still a long way to go
Tell me, when will the time finally begin?
In which everyone gets a chance?
In the people learn to accept themselves
Exactly as they are
Everyone keeps talking as if everything is already true
But I'm still waiting for the day
Where this time begins
When does time finally start?
tell me
When is it finally time?
Are we finally all equal so that everyone gets a chance
Tell me, when will the time finally begin?
In which everyone gets a chance?
In the people learn to accept themselves
Exactly as they are
Everyone keeps talking as if everything is already true
But I'm still waiting for the day
Where this time begins
But I'm still waiting for the day
Where this time begins