Translation of the song lyrics Schau mal - Kerstin Ott

Schau mal (original)

Strophe:
Kannst du dich erinnern
Wie wir losgelaufen sind?
Haben jeden Tag das Geld zusammengekratzt
Bis das Spiel von vorn beginnt
Manches ist heut leichter
Manches immer noch schwer
Doch wir schaffen das zusammen
Als wenn es gar nichts wär
Schau mal, was hinter uns liegt
Es wär doch Zeit, mal stolz zu sein
Schau mal, das ham wir uns verdient
Ich find, wir könn' uns freuen, wir zwei
Schau mal, was hinter uns liegt
Es wär doch Zeit, mal stolz zu sein
Schau mal, das ham wir uns verdient
Ich find, wir könn' und feuen, wir zwei
Strophe:
Es waren besondere Zeiten
Jedes Jahr für sich
Und all die vielen Kleinigkeiten
Verlieren die Kraft, bis heute, nicht
Was man so denkt, worauf es ankommt
Was uns jetzt in Atem hält
War früher gar nicht so wichtig
Für uns’re kleine Welt
Schau mal, was hinter uns liegt
Es wär doch Zeit, mal stolz zu sein
Schau mal, das ham wir uns verdient
Ich find, wir könn' uns freuen, wir zwei
Schau mal, was hinter uns liegt
Es wär doch Zeit, mal stolz zu sein
Schau mal, das ham wir uns verdient
Ich find, wir könn' und feuen, wir zwei
Strophe:
Und wenn es mal nicht rund läuft
Und ich neben mir steh'
Nimmst du mich an die Hand
Und sagst mir sanft:
Schau mal, was hinter uns liegt
Es wär doch Zeit, mal stolz zu sein
Schau mal, das ham wir uns verdient
Ich find, wir könn' uns freuen, wir zwei
Schau mal, was hinter uns liegt
Es wär doch Zeit, mal stolz zu sein
Schau mal, das ham wir uns verdient
Ich find, wir könn' und feuen, wir zwei

(translation)

Verse:
Can you remember
How did we start?
Raised the money every day
Until the game starts over
Some things are easier today
Some things are still difficult
But we can do it together
As if it were nothing
Look what's behind us
It's time to be proud
Look, we've earned this
I think we can be happy, we two
Look what's behind us
It's time to be proud
Look, we've earned this
I think we can and fire, we two
Verse:
Those were special times
Every year for yourself
And all the many little things
To this day, do not lose power
What you think, what matters
Which now keeps us in suspense
Wasn't that important before
For our little world
Look what's behind us
It's time to be proud
Look, we've earned this
I think we can be happy, we two
Look what's behind us
It's time to be proud
Look, we've earned this
I think we can and fire, we two
Verse:
And if things don't go smoothly
And I stand next to me
Will you take my hand
And tell me softly:
Look what's behind us
It's time to be proud
Look, we've earned this
I think we can be happy, we two
Look what's behind us
It's time to be proud
Look, we've earned this
I think we can and fire, we two