Translation of the song lyrics Lieb mich zurück - Kerstin Ott

Lieb mich zurück (original)

Wie kann ich sagen, was ich fühle?
Ich renn' auf dich zu und komm' dir nicht nah
Ich hab' dir gesagt, dass ich dich liebe
Du schaust nur vorbei, so wie’s immer war
Viele Jahre warst du hier
Doch nicht für mich
Und das Herz spricht leise
Wenn es bricht
Lieb mich zurück
Ein bisschen mehr als jetzt
Wir spielen Rollen
Und meine ist gesetzt
Kann ich mehr für dich sein
Als ein Mensch von vielen?
Kannst du für mich nur einmal
Deine Rolle spiel’n?
Ich will nicht viel verlang’n, unsre Rollen sind gesetzt
Nicht wie es damals war, sondern wir, hier und jetzt
Ich bin dein Fleisch und Blut, du hast es dir ausgesucht
Doch ich hab' immer das Gefühl, ich wurde falsch gebucht
Bitte sorg dafür, dass die Kraft, die du verleihst
Mich von den ganzen Sorgen und auch meinen Ängsten befreit
Ich steh' hier voller Hoffnung, warte nur auf einen Satz
Du schaust mich lächelnd an, sagst, «Ich hab' dich lieb, mein Schatz!»
Lieb mich zurück
Ein bisschen mehr als jetzt
Wir spielen Rollen
Und meine ist gesetzt
Kann ich mehr für dich sein
Als ein Mensch von vielen?
Kannst du für mich nur einmal
Deine Rolle spiel’n?

Lieb mich zurück (translation)

How can I say what I feel?
I run towards you and don't come near you
I told you that I love you
You're just stopping by, like it always was
You have been here for many years
But not for me
And the heart speaks quietly
When it breaks
love me back
A little more than now
We play roles
And mine is set
can i be more for you
As one person among many?
can you for me just once
play your role?
I don't want to ask for much, our roles are set
Not as it was then, but us, here and now
I am your flesh and blood, you chose it
But I always have the feeling that I was booked wrong
Please ensure that the power you bestow
Freed me from all my worries and my fears
I'm standing here full of hope, just waiting for a sentence
You smile at me and say, «I love you, my darling!»
love me back
A little more than now
We play roles
And mine is set
can i be more for you
As one person among many?
can you for me just once
play your role?