Translation of the song lyrics Ich wäre gern wie du - Kerstin Ott

Ich wäre gern wie du (original)

Steh' ich an deiner Seite, gehört uns zwei die Welt
Und es ist deine Stärke, die uns da oben hält
Wenn mir das Ziel so fern scheint, machst du den ersten Schritt
Und du nimmst mich mit
Ich wäre gern wie du
So frei wie du bist, so frei will ich leben
Ich wäre gern wie du
Wie ein Fels in der Brandung steh’n
In den Himmel wachsen, den Kopf erhoben
Mit den Füßen fest verwurzelt im Boden
Ich wäre gern wie du
Ich wollte, du könntest mich so, du könntest mich so seh’n
Du gehst dem Sturm entgegen und lachst ihm ins Gesicht
Und wenn ich mit dir lache, spür' ich die Ängste nicht
Es könnt' so vieles schiefgeh’n und doch kann nichts passier’n
Wenn wir uns nicht verlier’n
Ich wäre gern wie du
So frei wie du bist, so frei will ich leben
Ich wäre gern wie du
Wie ein Fels in der Brandung steh’n
In den Himmel wachsen, den Kopf erhoben
Mit den Füßen fest verwurzelt im Boden
Ich wäre gern wie du
Ich wollte, du könntest mich so, du könntest mich so seh’n
Und manchmal, wenn ich Kraft brauch'
Um meinen Weg zu geh’n
Schließ' ich die Augen und hol' dich her
Als würdest du hier steh’n
Ich wäre gern wie du
So frei wie du bist, so frei will ich leben
Ich wäre gern wie du
Wie ein Fels in der Brandung steh’n
In den Himmel wachsen, den Kopf erhoben
Mit den Füßen fest verwurzelt im Boden
Ich wäre gern wie du
Ich wollte, du könntest mich so, du könntest mich so seh’n

(translation)

If I stand by your side, the world belongs to us two
And it's your strength that keeps us up there
If the goal seems so far away, you take the first step
And you take me with you
i would like to be like you
I want to live as freely as you are
i would like to be like you
Stand like a rock in the surf
Grow into the sky, head held high
With your feet firmly rooted in the ground
i would like to be like you
I wish you could see me like this, you could see me like this
You face the storm and laugh in its face
And when I laugh with you, I don't feel the fears
So many things can go wrong and yet nothing can happen
If we don't lose each other
i would like to be like you
I want to live as freely as you are
i would like to be like you
Stand like a rock in the surf
Grow into the sky, head held high
With your feet firmly rooted in the ground
i would like to be like you
I wish you could see me like this, you could see me like this
And sometimes when I need strength
To go my way
I close my eyes and bring you here
As if you were standing here
i would like to be like you
I want to live as freely as you are
i would like to be like you
Stand like a rock in the surf
Grow into the sky, head held high
With your feet firmly rooted in the ground
i would like to be like you
I wish you could see me like this, you could see me like this