Translation of the song lyrics Tout le monde debout - Keny Arkana

Tout le monde debout (original)

Eh yo, Keny Arkana
La rage du Peuple, la rage du Peuple
Mr Kee, la rage du Peuple, MC Ray
Marseille
La rabia del Pueblo
Combien de poids nos vies supportent-elles?
Moi je tente d'écrire ce bordel
T'étonnes pas que les miens, face à Babylone crient boum Même que tous peinent
A s’asseoir car les gourous règnent
Dans l’histoire, ces fous, prennent tout, partout, beaucoup de haitne, nous
S’ils nous plongent dans le coma, on s’entre tue oh
Pendant que l'élite et les diables tranquilles se tapent des duos
Et que du haut, de leurs pyramides nous matent
Comme des esclaves s’payant
Affranchis même, je dirais comme des trous de balle
Le Peuple subit tout le mal, tous partout
La Terre une apartheid dont tout le monde se fout
Ici tout le monde se pousse, mais qu’est ce qui se passe?
C’est la panique et tous persos, ont zappé l’importance des passes
Le mal se déplace et barge, mais pour que meurent les crasses
Ce sera annoncé, faut attendre que les cœurs se déglacent
Révolution sans guns te casse'
Nan, d’abord celle des esprits et grâce à la conscience petit à petit
Ca avancera, alors fais passer le mot
Babylone veut notre peau, et nous
C’est tout le monde, donc tout le monde debout
C’est tout le monde debout
C’est tout le monde debout
Le poing en l’air, c’est tout le monde debout
Nous voilà rassemblé entre frères, les mains en l’air mais
Les pieds biens sur terre tous on reste alarmés
Partout la guerre, les peuples, résistent à l’armée
Plus fidèles à la paix, l’unité, la vérité gars
En territoire, je veux voir dans vos yeux un peu d’espoir
Comme s’il suffisait d’y croire, et tout le monde, tout le monde déboule
Tous debout ce soir, comme si on refaisait l’histoire
Tous debout même s’il se fait tard
Et debout face aux États fils
Déterrons les, qu’on ai des tas
A plus vouloir se pé-ta entre nous, tu comprendras pourquoi
Je sais pas pour toi mais il serait temps de se lever
Face à nos dirigeants et à cette haine préfabriquée
Ici on se casse les dents, on se planque la drogue et donc
Et où c’est évident que tout le monde est tenté par les excédents
Plus excitants et vice incidents à
Parce qu’on en joue à faire les fous
Ou à provoquer l’incident
L’incendie, une purification
Tous à fond, tous à bout et au fond tous dans le coup
Est-ce une raison, renoi, rebeu, babtou
Je veux voir tout sans dessus, dessous
Je vais peut-être me répéter mais je veux voir tout le monde debout
Tout le monde, tout le monde, tout le monde debout (x4)
Je veux voir tout le monde debout, je veux voir tout le monde dressé
Face aux États qui multiplient les crimes contre l’humanité
En prime se permettent d’instaurer une politique, nouveau régime
Les manipulations sont encore plus grosses que ceux qui les régissent
Ou ceux qui s’enrichissent grassement, et grâce à l’armement de poing
S’imposent facilement face aux petites technologies, man
Il détruisent la nature, rien à foutre de l'écologie
Pensent à l'économie, on se croyait pourtant loin du temps des colonies
Mais le passé nous rattrape, maintenant ils nous mènent en barque
Man, la réalité, le monde est hostile déjà passé à la trappe
Y’a qu’a voir les actes
Maintenant tu repars repérer les marques
De Lucifer et la mainmise qu’il a sur tout les peuples sur Terre
Particulièrement, dans les pays où les richesses sont exploitables
Regarde les dirigeants sont bien au chaud assis à la table du diable, man
Plus rien ne les accable à moins, qu’on pète tous un câble et là
Je me tourne vers le Peuple et mec et je vois qu’il est capable
De pouvoir se lever, de pouvoir s’unir
Pour voir tout le monde debout, man, pour voir tout le monde construire
Son avenir, car c’est ensemble qu’il faut agir voir même se rassembler
Pour que La rage du Peuple ait enfin sa place dans leur assemblée

(translation)

Hey yo, Keny Arkana
The rage of the people, the rage of the people
Mr Kee, People's Rage, MC Ray
Marseilles
La rabia del Pueblo
How much weight do our lives bear?
I try to write this mess
Don't be surprised that my people, facing Babylon, are crying boom Even though everyone is struggling
To sit down because the gurus reign
In the story, these lunatics, take everything, everywhere, a lot of hatne, we
If they put us in a coma, we kill each other oh
While the elite and the quiet devils duets
And that from the top, from their pyramids we watch
Like slaves paying themselves
Freed even, I would say like bullet holes
The People suffer all evil, all everywhere
Earth an apartheid nobody cares about
Here everyone is pushing each other, but what is going on?
It's the panic and all the characters, have zapped the importance of the passes
Evil move and barge, but for the filth to die
It will be announced, we have to wait for the hearts to deglaze
Revolution without guns breaks you
Nah, first that of the spirits and thanks to the conscience little by little
It'll go on, so spread the word
Babylon wants us dead, and we
It's everyone, so everyone up
It's all up
It's all up
Fist in the air, everybody's up
Here we are gathered between brothers, hands in the air but
Feet on the ground we all remain alarmed
Everywhere the war, the peoples, resist the army
More true to peace, unity, truth guys
In territory, I want to see some hope in your eyes
Like it's enough to believe, and everyone, everyone tumbles down
All up tonight, like we're making history again
Everyone up even though it's getting late
And stand before the son states
Let's dig them up, we got heaps
If you don't want to fight between us anymore, you'll understand why
I don't know about you but it might be time to get up
Faced with our leaders and this prefabricated hatred
Here we break our teeth, we stash drugs and so
And where it's obvious that everyone is tempted by excess
More exciting and vice incidents to
'Cause we play crazy
Or cause the incident
The fire, a purification
All in, all out and all in
Is that a reason, renoi, rebeu, babtou
I want to see everything without top, bottom
I might repeat myself but I want to see everybody stand up
Everybody, everybody, everybody up (x4)
I wanna see everybody stand up, I wanna see everybody stand up
Faced with States that multiply crimes against humanity
As a bonus allow themselves to establish a policy, new regime
The manipulations are even bigger than those who govern them
Or those who get rich rich, and thanks to handguns
Easily win over small technologies, man
They destroy nature, don't give a fuck about ecology
Think of the economy, we thought we were far from the time of the colonies
But the past is catching up with us, now they're leading us on
Man, the reality, the world is hostile already passed out
Just see the actions
Now you go back to spotting the marks
Of Lucifer and the stranglehold he has over all people on Earth
Particularly, in countries where wealth is exploitable
See the rulers are snug sitting at the devil's table, man
Nothing overwhelms them anymore unless we all freak out and then
I look to the People and man and I see he's capable
To be able to rise, to be able to unite
To see everybody stand, man, to see everybody build
Its future, because it is together that we must act or even come together
So that The Rage of the People finally has its place in their assembly