Translation of the song lyrics Terre mère n'est pas à vendre - Keny Arkana

Terre mère n'est pas à vendre (original)

Ils ont répandu le sang un peu partout sur ton sol
T’ont recouvert de ciment, jusqu'à étouffer ton sort
Te détruisent pour du papier, pour souiller tes profondeurs,
Pour nous faire croire en ton deuil, on ne portera ta tombe, car on veut te voir vivre,
Ils t’ont séquestrée de leurs ombres, nous on veut te voir libre…
Tes enfants t’entendent crier, ressentent ta souffrance,
Aujourd’hui sont prêts à se battre pour prendre ta défense
Les puissants te persécutent, comme ils nous persécutent,
Tombés dans la démence, et charmés par Belzebuth
Après t’avoir pillée, fragmentée, bombardée, vidée de tes substances,
tes richesses ils ont gardés !
Sans aucun respect, se sont approprié ta chair,
Depuis des millénaires pour t’avoir se font la guerre,
Pacha Mama, tes enfants sont toujours là,
éparpillés sur le globe le point levé pour le combat,
Pacha Mama, c’est nos racines qui sont en toi, tout notre amour sera plus fort
que notre désarroi,
Pacha Mama, ton vase rempli à raz-bord,
Ils t’ont condamnée à mort, ils nous ont condamnés à mort !
De toute part s'élève nos voix, allez leur dire d’avance,
Que malgré leur mauvaise foi, Terre n’est pas à vendre !
REFRAIN X2
Terre Mère, Pacha Mama (X3)
Notre Terre n’est pas à vendre !
Tes enfants meurent avec toi, dans l’oubli de l’ignorance,
que l’homme moderne ne veut pas voir
Fatalité sublimée sous la flèche de Lucifer, civilisation suicidaire !
Les puissants se font la guerre, pour te voler tes richesses,
T’ont mis à la vente, et brevettent chacune de tes espèces,
Terre Mère, patrimoine ancestrale de vie,
considérée comme une vulgaire marchandise à leur service
Pacha Mama, on porte ta tristesse dans nos airs,
Exploitée, comme nous autres, ta détresse est dans nos êtres,
Pacha Mama, tu es le reflet de nos cœurs, torturée et meurtrie dans le siècle
de l’horreur,
Pacha Mama, ils ne voient pas ta souffrance,
Encore moins ton amour et le souffle d’une dernière chance
A tous les enfants de la Terre, le mot d’ordre est délivrance,
Allez leur dire que notre Mère n’est pas à vendre !
REFRAIN X2
Terre Mère, Pacha Mama (X3)
Notre Terre n’est pas à vendre !
Notre Mère qui est la Terre, que ton nom soit respecté,
Que ton règne revienne, que tes enfants puissent t’aimer
Donne-nous aujourd’hui, la force d’y croire,
Pardonne-nous notre rage, qu’on se nourrisse d’espoir
Ne nous soumet pas au cynisme que l’homme moderne cultive,
Délivre-nous de la machine et de sa haine qui nous surine
Que ta force reprenne ses droits,
Qu’on se rappelle que c’est toi qui reçoit la vie sous la lumière des étoiles !
Ils ont répandu le sang un peu partout sur ton sol,
T’ont recouvert de ciment, jusqu'à étouffer ton sort
Ont empoisonné ton air, souillé tes océans,
Tes rivières et tes mers et ont vampirisé ton sang
Ils ont fracassé tes saisons, déréglé ton climat,
Ils ont coupés l’horizon avec du béton dégueulasse,
Ils ont exterminés ta faune, racheté ta flore,
Sous estimé ta force, pour nous condamner à mort Pacha Mama !
REFRAIN X2
Terre Mère, Pacha Mama (X3)
Notre Terre n’est pas à vendre !

Terre mère n'est pas à vendre (translation)

They spilled blood all over your floor
Covered you with cement, until they smothered your spell
Destroy you for paper, to sully your depths,
To make us believe in your mourning, we will not carry your grave, because we want to see you live,
They kidnapped you from their shadows, we want to see you free...
Your children hear you scream, feel your pain,
Today are ready to fight to defend you
The powerful persecute you, as they persecute us,
Fallen into madness, and charmed by Beelzebub
After plundering you, fragmenting you, bombarding you, emptying you of your substances,
your riches they have kept!
Without any respect, have appropriated your flesh,
For millennia to have you make war,
Pacha Mama, your children are still there,
scattered across the globe the point raised for battle,
Pacha Mama, it's our roots that are in you, all our love will be stronger
that our dismay,
Pacha Mama, your vase filled to the brim,
They condemned you to death, they condemned us to death!
From everywhere our voices rise, go tell them in advance,
That despite their bad faith, Earth is not for sale!
CHORUS X2
Mother Earth, Pacha Mama (X3)
Our Earth is not for sale!
Your children die with you, in oblivion of ignorance,
modern man doesn't want to see
Fatality sublimated under the arrow of Lucifer, suicidal civilization!
The mighty make war on each other, to rob you of your riches,
Put you up for sale, and patent every species of you,
Mother Earth, ancestral heritage of life,
considered as a vulgar commodity at their service
Pacha Mama, we carry your sadness in our tunes,
Exploited, like the rest of us, your distress is in our beings,
Pacha Mama, you are the reflection of our hearts, tortured and bruised in the century
horror,
Pacha Mama, they don't see your pain,
Even less your love and the breath of a last chance
To all the children of the Earth, the watchword is deliverance,
Go tell them that our Mother is not for sale!
CHORUS X2
Mother Earth, Pacha Mama (X3)
Our Earth is not for sale!
Our Mother who is the Earth, let your name be respected,
May your kingdom return, may your children love you
Give us today the strength to believe,
Forgive us our rage, let us feed on hope
Don't subject us to the cynicism that modern man cultivates,
Deliver us from the machine and its hate that overwhelms us
Let your strength reclaim its rights,
Let it be remembered that it is you who receive life under the light of the stars!
They spilled blood all over your floor,
Covered you with cement, until they smothered your spell
Have poisoned your air, sullied your oceans,
Your rivers and your seas and have vampirized your blood
They shattered your seasons, disrupted your climate,
They cut the horizon with disgusting concrete,
They exterminated your fauna, redeemed your flora,
Underestimated your strength, to condemn us to death Pacha Mama!
CHORUS X2
Mother Earth, Pacha Mama (X3)
Our Earth is not for sale!