Translation of the song lyrics Style libre - Keny Arkana

Style libre (original)

Laisse moi écrire, juste pour apaiser mon âme
Exorciser en art ce que certains appelleraient mollard
Un bout de papier pour mettre mes peines en chanson
Étrange, on m’a dit «Allez arrête!
la chance est en
Zonzon»
Moi j’taille!
ici, c’est l’attaque des rimes
Ça parle de «1er de la classe» prenant le rap pour une académie
Le stylo mon arme, mon art est mon poumon
Ce que me dit mon cœur je le retranscris mot pour mot
Alors excuse si parfois j’parais virulente
Mais ce monde n’est qu’une histoire, où s'égarent les figurants
Regarde ça s’tue !
pas besoin de métaphore !
Alors dans le mic j’hurle à la façon d’un mégaphone!
Écoute j’ai juste mes idées pour construire mon avenir
J’y vais à la nage, j’suis pas d’celles qui s’tirent en navire
Avec un mic je m’en vais ravie, vite
Avant que mon âme vire en nerf, car seul la haine s’deale dans ma ville
Laisse moi écrire avant de mourir de l’intérieur
Le stylo mon arme pour que ma douleur interne meurt
Je vois l’ennui qui pour rien se marre et sera marié
A ma folie si j’me noie dans son raz-de-marée
Signant mon arrêt de mort mais t’inquiète
J’continue ma route, pieds nus, car la merde me colle aux baskets
T’as vu l'époque?
Son mal ne se lit pas sur les cartes
Mon bien c’est bien sûr mes potes
Et en cas de mal j’retombe sur mes pattes
J’me fous d’ce moove
Et d’tous ces méchants moqueurs
Regarde dans ton assiette !
moi
J’réconforte les gens de mon coeur
J’vous laisse entre fous
Donc bon appétit à tous
Bouffez-vous bien entre vous
Pendant que j’vous regarde faire la course
J’suis pas là pour le titre
Si le rap part en parade je le quitte
Mais si un mic se ballade je le kick
Ce monde est malade et je le crie
Jusqu'à être aphone
Car le fond n’est qu’un gouffre
Même si ils ont maquillé la forme
Née dans un monde qui nous a tous rendu déments
Alors laisse moi écrire pour mieux lutter contre mes démons
Qui montent, et de ma mémoire jaillissent, aidez moi
J’ai que ma plume pour soigner mes plaies et alléger mes poids
Du ciment, j’veux toucher l'étoile
Et j’entends ce vent qui me signale
Que la routine nous glace
Et qu’il faut quitter la Banquise
Déjà usée
Car la paix meurt sur le banc des accusés
Comprend-tu pourquoi mon rap a cette couleur désabusée?
J’ai pas rusé, j’suis venue franco dans l’rap
J’vis, et je prendrai ce que la vie me donnera
J’crie, peut-être trop à ton goût toi?
Attaché au système, au point de ne plus voir la corde
À ton cou!
Y’a tant de gouffres
Regarde !
pour si peu de bases solides
Grâce aux litres de poison
On supporte nos vies insolites
C’est le merdier !
Et le temps t’pousse à en faire partie
On t’pousse à avoir alors que rien n’est jamais acquis

Style libre (translation)

Let me write, just to soothe my soul
Exorcising into art what some would call mollard
A piece of paper to put my sorrows into song
Strange, I was told “Go stop!
luck is in
Zonzon»
I prune!
here is the attack of the rhymes
It's about "top of the class" taking rap for an academy
The pen my weapon, my art is my lung
What my heart tells me I transcribe it word for word
So excuse if sometimes I seem virulent
But this world is just a story, where the extras get lost
Watch it die!
no metaphor needed!
So into the mic I scream like a megaphone!
Listen I just have my ideas to build my future
I'm going swimming, I'm not one of those who shoot themselves in a ship
With a mic I'm leaving delighted, quickly
Before my soul turns on edge, because only hate is dealing in my city
Let me write before I die inside
The pen my weapon for my inner pain to die
I see the boredom that for nothing is fed up and will be married
To my madness if I drown in its tidal wave
Signing my death warrant but don't worry
I continue my road, barefoot, because the shit sticks to my sneakers
Did you see the era?
His evil doesn't show on the cards
My good is of course my friends
And in case of trouble I fall back on my feet
I don't care about this move
And of all these wicked mockers
Look on your plate!
me
I comfort the people of my heart
I leave you alone
So bon appetit everyone
Eat well among yourselves
While I watch you race
I'm not here for the title
If rap goes on parade I leave it
But if a mic wanders I kick it
This world is sick and I'm crying out
Until I'm voiceless
'Cause the bottom is just an abyss
Even though they made up the shape
Born into a world that drove us all insane
So let me write to better fight against my demons
That rise, and from my memory spring, help me
I only have my pen to heal my wounds and lighten my burdens
Cement, I want to touch the star
And I hear this wind that signals me
Let the routine freeze us
And that you have to leave the ice floe
Already worn out
'Cause peace dies in the dock
Do you understand why my rap has this wry color?
I was not cunning, I came frankly in the rap
I live, and I'll take what life gives me
I'm screaming, maybe too much for you?
Tied to the system, so tight you can't see the rope
Around your neck!
There are so many chasms
Looked !
for so few solid foundations
Through liters of poison
We put up with our weird lives
This is the shit!
And time pushes you to be part of it
We push you to have when nothing is ever acquired