Translation of the song lyrics Appel d'urgence - Keny Arkana, Révolution urbaine

Appel d'urgence (original)

Putain j’ai besoin d’un docteur là !
P’tin on arrive dans un hôpital y’a personne !
Attends, attends (y'a personne)
Attends, attends, attends, attends … là y’a quelqu’un qui arrive
Attends, attends …
Hey hey hé toi, toi !
Oui bonjour c’est pourquoi?
Comment c’est pourquoi?
C’est quoi ces questions là ?!
J’viens te dire que c’est pour une urgence !
Comment c’est pourquoi ?!
Quel genre d’urgence?
Mais comment quel genre d’urgence ?!
C’est pour une urgence tout simplement !
On a besoin d’un docteur là !
On a besoin d’un docteur !
Mais pourquoi?
Parce que les trois quarts des jeunes n’ont pas le bac
Si le savoir est une arme, nous on tire sur le prof de math
Entre ciment et belle étoile, j’esquisse l’espoir
Plus belle la vie, sous le Soleil c’est ce qu’ils laissent voir
Être arabe c’est mal vu c’est pire qu’aux USA
Dire ci et ça peut nous faire censurer par le CSA
Parce que la plaie est inguérissable
À tous les vols pour New York faites gaffe à l’atterrissage !
Eh connard !
Chez nous ça se passe comme dans les polars
Gilbert Montagné aveugle, le point de voter Nicolas
Attends, dis moi pourquoi les flics n’arrivent jamais à temps?
Satan presse sur la détente le globe sur ta tempe
Du calme, du calme
Écoutez-le quand il vous parle !
À moi de voir si je dois hausser le ton ou pas !
Mais pourquoi?
Parce qu’on a la rage pour la vie
Ils veulent nettoyer au Kärcher les murs de ma ville !
Écartez-vous !
C’est pour un appel d’urgence !
Le monde souffre, mais il a peut être une chance !
Entre conflits guerres et mésententes !
Nul n’est plus sourd que celui qui ne veut pas s’entendre !
Mais qui êtes-vous?
Le Monde !
Que souhaitez-vous?
La paix !
Aidez-nous !
Mais comment?
Si dans nos cœurs est la plaie?
Toujours y croire tant qu’il nous reste une chance !
Une lueur d’espoir pour un appel d’urgence !
Vite au secours !
Y’a urgence que tout le monde se pousse
J’suis blessé car d’où je viens la rue est pleine de secousse
Quand j’pleure y’a pas d’larmes j’pisse le sang
Malgré nos papiers, la France veut qu’on fiche le camp
Égalité fantôme, lourds sont les symptômes, j’revois mon père, ma rage ne
guérie pas au synthol
On s’croit au dessus des lois mais c’est l'État qui rotte-ca
Ça change pas car les blacks, les rabsats ne votent pas !
À vos yeux on est tous déviants, tous délinquants, tous traités comme des
citoyens tous les 5 ans
Et maintenant tout ça s’reflète ne vous en déplaise
Aucune haine car moi j’parle au nom d’une jeunesse en détresse !
En bref on se fait tous coffrer comme des vendales
À croire qu’il n’y a qu’en prison que l’on ne dérange pas
Enfermés comme des esclaves ils veulent que l’on reste calme
Instaurent un couvre feu pour éviter que les caisses crament !
Écartez-vous !
C’est pour un appel d’urgence !
Le monde souffre, mais il a peut être une chance !
Entre conflits guerres et mésententes !
Nul n’est plus sourd que celui qui ne veut pas s’entendre !
Mais qui êtes-vous?
Le Monde !
Que souhaitez-vous?
La paix !
Aidez-nous !
Mais comment?
Si dans nos cœurs est la plaie !
Toujours y croire tant qu’il nous reste une chance !
Une lueur d’espoir pour un appel d’urgence !
Ce serait pour une urgence, écoutez moi j’vous en prie
Pas plus tard qu’hier j’ai vu un mec se jeter dans l’vide
Car pour certains la vie ne tient qu'à une corde
J’ai vu des frères se pendre et trop de jeunes près d’la mort
Le monde va mal j’ai peur de l’issue finale
La crise n’est qu’une poussière de plus pour tenter tant d’almagames
Des corps inertes pour une guerre sainte au nom d’un seul et même Dieu
Et sous la peau ils voudraient nous greffer des puces chercheuses
La France se plaint d’un gouvernement qu’elle a mis en place
Election 2012 j’rêve de bulletin bourré d’anthrax
Du sida dans une aiguille aux overdoses de crack
2005 sous les flammes, les gardiens de la paix matraquent
Le racisme bat son plein traffics d’organes et d’humains
La situation empire après réunion du G-20
Un rail de blanche sous le zen
V’la mon monde et ses scènes
Une lame de rasoir près des veines
Peine d’amour et tu sais …
Ok j’entends, mais entendez moi j’vous en prie
Gardez la paix j’ai bien conscience croyez-moi de tous les visages de la plaie
Qui percent les cœurs les nerfs folies
Écarlate vive vous êtes ici dans un hôpital de vie
Sensation de vide, virus du siècle
Les peurs chargent l’air d’un égoisme
Qui désèche les cœurs morts avant de l'être on pourait croire que c’est trop
tard
La maladie du cœur de pierre pleut à torrent sur les trottoires
Chacun pour soi est enseigné depuis l'école
Aigreur et solitude dur de se défaire de ce qui bétonne
Dites ça vous étonnes nés dans l’ombre d’une citerne près du Vaudor dans les
stigmates
D’une Societé suicidaire aux symptômes
Des boureaux leur haine est notre doyenne
Faites gaffe à pas tolérer l’injustice et devenir soi même
Situation terrible, l’avenir est en péril
Retenez bien que seul l’espoir et l’amour pourrons nous guérir !
Écartez-vous !
C’est pour un appel d’urgence !
Le monde souffre, mais il a peut être une chance !
Entre conflits guerres et mésententes !
Nul n’est plus sourd que celui qui ne veut pas s’entendre !
Mais qui êtes-vous?
Le Monde !
Que souhaitez-vous?
La paix !
Aidez-nous !
Mais comment?
Si dans nos cœurs est la plaie !
Toujours y croire tant qu’il nous reste une chance !
Une lueur d’espoir pour un appel d’urgence !
Yeah, parce qu’il pleut des appels d’urgence partout sur le globe !
Révolution urbaine, Keny Arkana, Marseille 2009
Parce qu’il pleut des appels d’urgence que personne n'écoute

Appel d'urgence (translation)

Damn I need a doctor here!
Damn we're coming to a hospital, nobody's there!
Wait, wait (there's nobody)
Wait, wait, wait, wait… someone is coming
Wait, wait...
Hey hey hey you, you!
Yes hello why?
How is it why?
What are these questions?!
I come to tell you that it's for an emergency!
How is why?!
What kind of emergency?
But how what kind of emergency?!
It's just for an emergency!
We need a doctor here!
We need a doctor!
But why?
Because three quarters of young people do not have the baccalaureate
If knowledge is a weapon, we shoot the math teacher
Between cement and beautiful stars, I sketch hope
Better life, under the sun that's what they show
Being Arab is frowned upon, it's worse than in the USA
Saying this and that can get us censored by the CSA
Because the wound is incurable
On all flights to New York, watch out for landing!
Hey asshole!
With us it happens like in thrillers
Gilbert Montagné blind, about to vote Nicolas
Wait, tell me why the cops never arrive in time?
Satan pulls the trigger the globe to your temple
Calm, calm
Listen to him when he talks to you!
It's up to me whether I should raise my voice or not!
But why?
'Cause we got rage for life
They want to clean the walls of my city with Kärcher!
Step aside !
It's for an emergency call!
The world is hurting, but there may be a chance!
Between conflicts wars and misunderstandings!
No one is more deaf than he who does not want to hear himself!
But who are you?
The world !
What do you wish?
The peace !
Help us !
But how?
If in our hearts is the wound?
Always believe it while we have a chance!
A beacon of hope for an emergency call!
Quick help!
It's urgent that everyone pushes
I'm hurt cause where I'm from the street is full of shaking
When I cry there are no tears I piss blood
Despite our papers, France wants us to leave
Phantom equality, heavy are the symptoms, I see my father again, my rage does not
cured not with synthol
We think we're above the law but it's the state that burps it
It doesn't change because black people, rabsats don't vote!
In your eyes we are all deviants, all delinquents, all treated like
citizens every 5 years
And now it's all reflected, no offense
No hatred because I speak on behalf of a youth in distress!
In short we all get busted like vendales
To believe that it is only in prison that one does not disturb
Locked up like slaves they want us to stay calm
Establish a curfew to prevent the crates from burning!
Step aside !
It's for an emergency call!
The world is hurting, but there may be a chance!
Between conflicts wars and misunderstandings!
No one is more deaf than he who does not want to hear himself!
But who are you?
The world !
What do you wish?
The peace !
Help us !
But how?
If in our hearts is the wound!
Always believe it while we have a chance!
A beacon of hope for an emergency call!
It would be for an emergency, listen to me please
Just yesterday I saw a dude throw himself into the void
'Cause for some life hangs by a string
I've seen brothers hang themselves and too many young people close to death
The world is bad I'm afraid of the final outcome
The crisis is just another dust to tempt so many almagames
Inert bodies for a holy war in the name of one and the same God
And under the skin they would like to graft us researcher chips
France complains about a government it put in place
Election 2012 I dream of ballot stuffed with anthrax
From AIDS in a needle to overdoses of crack
2005 under flames, peacekeepers bludgeon
Racism in full swing organ and human trafficking
Things get worse after G-20 meeting
A rail of white under the zen
Here is my world and its scenes
A razor blade near the veins
Heartbreak and you know...
Ok I hear, but hear me please
Keep peace I'm well aware believe me of all the faces of the wound
Which pierce the hearts the nerves madness
Bright scarlet you're here in a living hospital
Feeling of emptiness, virus of the century
Fears fill the air with selfishness
Who dries up dead hearts before they are dead, you might think it's too much
late
Stone heart disease rains down on the sidewalks
Every man for himself is taught since school
Bitterness and loneliness hard to get rid of what concretes
Say that wonder you were born in the shadow of a cistern by the Vaudor in the
stigmata
From a suicidal society to symptoms
Of the executioners, their hatred is our dean
Be careful not to tolerate injustice and become yourself
Terrible situation, the future is in jeopardy
Remember that only hope and love can heal us!
Step aside !
It's for an emergency call!
The world is hurting, but there may be a chance!
Between conflicts wars and misunderstandings!
No one is more deaf than he who does not want to hear himself!
But who are you?
The world !
What do you wish?
The peace !
Help us !
But how?
If in our hearts is the wound!
Always believe it while we have a chance!
A beacon of hope for an emergency call!
Yeah, because it's raining emergency calls all over the globe!
Urban revolution, Keny Arkana, Marseille 2009
Because it's raining emergency calls that no one listens to