Translation of the song lyrics Parole vraie / Projecteurs - Keny Arkana

Parole vraie / Projecteurs (original)

La princesse est morte dans mon conte de fées, injustice, j’ai poussé en
réaction
Quand j’regarde la vitre, je vois mon reflet mais surtout je vois l'évasion
Enfant de la terre, pas de ton monde refait qui ne jure que par la délation
Enfant des bas-fonds, invitée à ton râtelier, j’te répondrai par la négation
Désintégrée avant même l’intégration, fille de toutes les nations
J’respecte l’humain, peu importe son pedigree ou son appellation
J’pourrai pas citer toutes les aberrations, déconnectées du reste de la création
Mon rap cherche l’interaction, sensible à la noblesse des belles actions
Sensibles aux paroles vraies
Les mots qui viennent du cœur ne sont jamais désaccordés
Même s’ils sont toujours réducteurs
Alors seul le geste est altruiste
Accompli en silence car l’essentiel ne fait pas d’bruit
Wow, wow, wow, wow
Paraît que j’suis fichée subversive, paraît qu’j’suis sur la liste
Pourtant j’ai jamais craqué, gratté, ni braqué de buraliste
Métisse de toutes les tribus, je rallie à la sagesse qui fut jadis
Regarde le pays s’insurger comme si la France entière était devenue zadiste
Comme d’hab, les médias nous salissent, oui et les élites détruisent le monde
En direct de l’asphyxie où on s’fait gazer jusqu'à l'épuisement
L’urgence est palpable, alors ça s’bagarre, y a plus d'éthique, non
Camarade, discerne librement qui te parle vrai et qui te ment
Sensibles aux paroles vraies
Les mots qui viennent du cœur ne sont jamais désaccordés
Même s’ils sont toujours réducteurs
Alors seul le geste est altruiste
Accompli en silence car l’essentiel ne fait pas d’bruit
Wow, wow, wow, wow
(On a retrouvé la parole)
(On a retrouvé la parole)
R.A.P.
je ferai mon deuil, à tous ceux qu’ont compris mon œuvre
C’est votre amour qui a fait mon bonheur mais on ne peut guérir là où on meurt
Que me pardonnent ceux qui m’en veulent, que m’comprennent ceux qui m’aiment,
oui
Solitaire comme l’ermite, j’me régénère qu'à l’air libre
Entre le vide et le vertige d’un monde pernicieux
Trop brute pour le vernis, je n'écoute pas les humains, mehlich
Respecte car je persiste, m’en veux pas si j’ai l’air triste
Enfant des étoiles, trouve-moi dans ma zone, j’ai fui le prestige
Ils comprennent pas que j’aie fui les projecteurs
Ils comprennent pas que j’aie fui les projecteurs
Ils comprennent pas que j’aie fui les projecteurs
Ils comprennent pas, ils comprennent pas que j’aie fui les projecteurs
R.A.P.
je ferai mon deuil, à tous ceux qu’ont compris mon œuvre
C’est votre amour qui a fait mon bonheur et j’crois bien que ça a guéri mon cœur
Que me pardonnent ceux qui m’en veulent, que m’comprennent ceux qui m’aiment,
oui
Entre éphémère et éternité, mille fois j’suis morte dans la même vie
J’accomplis ma destinée, affronte c’que j’peux pas esquiver
À la base, on voulait juste respirer, prison à ciel ouvert et le monde reste
c’qu’il est
Vilain petit canard qu’on a sous-estimé deviendra cygne aux plumes d’or
Le cœur sous la pluie, introspection à chaque fois qu’je mate la lune dehors
Wow, wow, wow, oh
Ils comprennent pas que j’aie fui les projecteurs
Qu'à la gloire moi j’ai préféré rester au secteur
Ils comprennent pas que j’aie fui les projecteurs
Ils comprennent pas, ils comprennent pas que j’aie fui les projecteurs

Parole vraie / Projecteurs (translation)

The princess died in my fairy tale, injustice, I pushed in
reaction
When I look at the window, I see my reflection but above all I see the escape
Child of the earth, not of your remade world which swears only by denunciation
Child of the lowlands, invited to your rack, I will answer you with negation
Disintegrated even before integration, daughter of all nations
I respect the human, no matter their pedigree or name
I couldn't name all the aberrations, disconnected from the rest of creation
My rap seeks interaction, sensitive to the nobility of good deeds
Sensitive to true words
Words from the heart never go out of tune
Even if they are always reductive
So only the gesture is altruistic
Accomplished in silence because the essential does not make noise
Wow, wow, wow, wow
Apparently I'm stuck subversive, apparently I'm on the list
Yet I have never cracked, scratched, nor robbed a tobacconist
Mixed race of all tribes, I rally to the wisdom that was once
Watch the country rise up as if the whole of France had become zadist
As usual, the media is dirtying us, yes and the elites are destroying the world
Live from the suffocation where we get gassed to exhaustion
The urgency is palpable, so it's a fight, there's no more ethics, no
Comrade, freely discern who speaks truth to you and who lies to you
Sensitive to true words
Words from the heart never go out of tune
Even if they are always reductive
So only the gesture is altruistic
Accomplished in silence because the essential does not make noise
Wow, wow, wow, wow
(We found the word)
(We found the word)
RAP.
I will mourn, to all who have understood my work
It's your love that made me happy but you can't heal where you die
May those who resent me forgive me, may those who love me understand me,
yes
Solitary like the hermit, I regenerate only in the open air
Between the void and the vertigo of a pernicious world
Too raw for polish, I don't listen to humans, mehlich
Respect cause I persist, don't blame me if I look sad
Starchild, find me in my zone, I've been running from prestige
They don't understand that I fled the spotlight
They don't understand that I fled the spotlight
They don't understand that I fled the spotlight
They don't understand, they don't understand that I ran from the spotlight
RAP.
I will mourn, to all who have understood my work
It's your love that made me happy and I think it healed my heart
May those who resent me forgive me, may those who love me understand me,
yes
Between ephemeral and eternity, a thousand times I died in the same life
I fulfill my destiny, face what I can't dodge
Basically we just wanted to breathe, open air prison and the world remains
what he is
Ugly duckling that we underestimated will become a swan with golden feathers
My heart in the rain, introspection every time I watch the moon outside
Wow, wow, wow, oh
They don't understand that I fled the spotlight
That to glory I preferred to stay in the sector
They don't understand that I fled the spotlight
They don't understand, they don't understand that I ran from the spotlight