Translation of the song lyrics On les emmerde - Keny Arkana

On les emmerde (original)

Dis-leur qu’on les emmerde
Dis-leur qu’on les emmerde
Dis-leur qu’on les emmerde, yo
Ça vient de Marseille, ça s’est ébruiter
Là où le sang, les larmes coulent every day
Gardez-gardez vos mythos, on veut la vérité
Trop vite, mmh, comme un deux-temps débridé
Woh, woh, woh, y a jamais eu d'équité
Alors la haine se cultive, fait des héritiers
Pour combler, ça veut du bif, de l’or, des billets
La violence du monde tue nos rues étriquées
Dis-leur qu’on les emmerde
Le sang chaud comme la ville
Sous un soleil de plomb
Si rester vrai, c’est fragile
Dis-leur qu’on les emmerde
Les connards, les commères, les cyniques
Dis-leur qu’on les emmerde
Ceux qu’abusent du pouvoir comme les flics, les ministres
Dis-leur qu’on les emmerde
Dis-leur qu’on les emmerde
(Dis-leur qu’on les emmerde)
Ils réduisent le hood à des teignes et des fous
Qu’ont plus rien à perdre, Marseille CV zoo
La poète des rues, p’tite frappe au grand cœur
Do-donneur d’alerte à la plume effet zoom
Ici, les foules suivent les foules, yeah
Fille de la foudre, j’fais swinguer les sous-sols
Plus rien à foutre, j’fais des prouesses, pou-poussez-vous, wesh
Plus rien à prouver, dis-leur qu’on les emmerde
Cri silencieux comme la nuit
Sous une lune d’argent
Si rester pur, c’est fragile
Dis-leur qu’on les emmerde
Les connards, les commères, les cyniques
Dis-leur qu’on les emmerde
Ceux qu’abusent du pouvoir comme les flics, les ministres
Dis-leur qu’on les emmerde
Dis-leur qu’on les emmerde
(Dis-leur qu’on les emmerde)
Dis-leur qu’on les emmerde
Eux qui prétendent tout savoir, oui
Qui donnent des leçons mais ignorent
L’humilité et le savoir-vivre, waï-aïe-aïe-aïe
Disciples de l’ego, de l’avarice
Abusent du pouvoir dès qu’on leur donne
Défendent l’artificielle matrice
Corps et âme jusqu'à la mort
Dis-leur qu’on les emmerde
Les connards, les commères, les cyniques
Dis-leur qu’on les emmerde
Ceux qu’abusent du pouvoir comme les flics, les ministres
Dis-leur qu’on les emmerde
Disciples de l’ego, de l’avarice
Abusent du pouvoir dès qu’on leur donne
Défendent l’artificielle matrice
Corps et âme jusqu'à la mort

(translation)

Tell 'em fuck 'em
Tell 'em fuck 'em
Tell 'em fuck 'em, yo
It's from Marseille, it's been rumored
Where blood, tears flow every day
Keep-keep your mythos, we want the truth
Too fast, mmh, like a wild two-stroke
Woh, woh, woh, there never was fairness
So hate grows, makes heirs
To fill it, it wants bif, gold, tickets
The violence of the world is killing our narrow streets
Tell 'em fuck 'em
Hot blood like the city
Under a blazing sun
If to stay true, it's fragile
Tell 'em fuck 'em
The assholes, the gossips, the cynics
Tell 'em fuck 'em
Those who abuse power like cops, ministers
Tell 'em fuck 'em
Tell 'em fuck 'em
(Tell 'em fuck 'em)
They reduce the hood to moths and lunatics
That have nothing left to lose, Marseille CV zoo
The poet of the streets, little knocker with a big heart
Do-whistleblower feather zoom effect
Here crowds follow crowds, yeah
Daughter of lightning, I rock the basements
Don't give a fuck anymore, I'm doing feats, push yourself, wesh
Nothing more to prove, tell them that we fuck them
Scream silent as the night
Under a silver moon
If staying pure is fragile
Tell 'em fuck 'em
The assholes, the gossips, the cynics
Tell 'em fuck 'em
Those who abuse power like cops, ministers
Tell 'em fuck 'em
Tell 'em fuck 'em
(Tell 'em fuck 'em)
Tell 'em fuck 'em
Those who claim to know everything, yes
Who give lessons but ignore
Humility and good manners, wai-ouch-ouch-ouch
Disciples of the ego, of avarice
Abuse power when given
Defend the artificial matrix
body and soul until death
Tell 'em fuck 'em
The assholes, the gossips, the cynics
Tell 'em fuck 'em
Those who abuse power like cops, ministers
Tell 'em fuck 'em
Disciples of the ego, of avarice
Abuse power when given
Defend the artificial matrix
body and soul until death